Cổ Thi - Đường Thi

[M Mít Đặc]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT




暮 春 歸 故 山 草 堂 - 錢 起

谷 口 春 殘 黃 鳥 稀
辛 夷 花 盡 杏 花 飛
始 憐 幽 竹 山 窗 下
不 改 青 陰 待 我 歸

Mộ Xuân Quy Cố Sơn Thảo Đường - Tiền Khởi

Cốc khẩu xuân tàn hoàng điểu hi
Tân Di hoa tận hạnh hoa phi
Thủy liên u trúc sơn song hạ
Bất cải thanh âm đãi ngã quy

Cuối xuân về nhà tranh ở núi củ

Thung lũng xuân tàn , oanh thôi hót
Tân Di hoa hạnh ngập đường bay
Còn thương bụi trúc bên song cửa
Vẫn một mầu xanh chẵng đổi thay

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Tầm Nam Khê Thường đạo sĩ - Lưu Trường Khanh



尋南溪常道士 劉長卿

一路經行處，莓苔見屐痕。
白雲依靜渚，芳草閉閒門。
過雨看鬆色，隨山到水源。
溪花與禪意，相對亦忘言。

Tầm Nam Khê Thường đạo sĩ - Lưu Trường Khanh

Nhất lộ kinh hành xứ,
Môi đài kiến kịch ngân.
Bạch vân y tĩnh chử,
Phương thảo bế nhàn môn.
Quá vũ khan tùng sắc,
Tuỳ sơn đáo thuỷ nguyên.
Khê hoa dữ thiền ý,
Tương đối diệc vong ngôn.

TÌM THƯỜNG ĐẠO SĨ Ở NAM KHÊ

Lối củ , đường xưa chừng như quen
Dấu xanh rêu biếc, nắng qua thềm
Bãi sông mây trắng cùng mây trắng
Ngõ trúc, nhà xanh cỏ lót êm
Mưa qua , nắng mới xanh tùng bách
Dòng nước khe trong rúc rích cười
Mùi Đạo cùng hoa chừng cảm ý
Gặp nhau run rẩy chẵng nên lời...

Badmonk

[M Mít Đặc]

Mít ơi bài ni hay quá! Cho ké version 2 được không? Đừng giận cái chuyện giẫm chân nhau nhé! Tự dưng thích bài ni quá hà!

Quê nhà thăm thẳm ba ngàn dặm
Hai mươi năm cung cấm vô tình,
Chỉ một cung đàn "Hà mãn tử"
Vua bạc lòng nên nước mắt sa!

Cám ơn chị UKH họa lại thật hay... nhưng cẩn thận xin đừng ngâm ê a trước mặt " quân vương " của chị... Ổng hiểu lầm mấy năm qua ổng giam chị trong cung cấm tình iêu thì nguy to

Vui...

[Uất Kim Hương]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT



何 滿 子 張 祐

故 國 三 千 里
深 宮 二 十 年
一 聲 何 滿 子
雙 淚 落 君 前

Hà Mãn Tử - Trương Hựu

Cố quốc tam thiên lý,
Thâm cung nhị thập niên.
Nhất thanh "Hà mãn tử",
Song lệ lạc quân tiền .

Quê hương xa cách ba nghìn dặm
Hai mươi năm cung cấm xa nhà
Lẫy "Hà Mãn Tử" lời ca
Trước vua lệ chảy xót xa cung đàn ...

Hà mãn tử (何滿子) là tên một bài hát.
Niên hiệu Khai Nguyên đời Đường, một kỷ nữ ở Thương Châu bị tội tử hình,
dâng khúc Hà mãn tử nầy cho vua để xin chuộc mạng, nhưng cuối cùng cũng không khỏi bị tội chết. Về sau điệu ca ấy được lưu hành rộng rãi, nhất là đời Tống đã trở thành một thể tài của loại ca từ được yêu chuộng trong các kỷ viện .

Badmonk

Mít ơi bài ni hay quá! Cho ké version 2 được không? Đừng giận cái chuyện giẫm chân nhau nhé! Tự dưng thích bài ni quá hà!

Quê nhà thăm thẳm ba ngàn dặm
Hai mươi năm cung cấm vô tình,
Chỉ một cung đàn "Hà mãn tử"
Hoàng Thượng vô tình, để giọt lệ ai sa!

[Uất Kim Hương]

Khám phá mới
Một người trẻ tuổi biết Hán văn,
Ít nhiều khâm phục bụng nhủ rằng,
Trí bình tâm tại, xưa nay hiếm!
Giỏi võ văn tài ẩn phương Nam!
Quá khứ vị lai về nguồn cội...
Ta bà cõi mộng...khắp thế gian!
Hán(g) rộng hơn người trong cõi mộng...****
Rộng toác toang toàng, toạc toàng toang!

UKH
May 31, 2010

****Hai câu cuối chọc Mít thôi, đừng buồn nhé!
Tặng Mít bài thơ ni nhé! Mong Mít vui vẻ dịch thơ cho mọi người thưởng thức nữa nhé!

Nãy giờ chui vô diễn đàn của Mít để kiếm dung nhan của Mít mà chỉ thấy toàn là sư sãi không hà, chán thấy nị!

[CONHAKO]

Xin cô cho em một miếng đất để cắm dùi ở diễn đàn CLL , ...

Tìm giúp bài Hương Sầu của Dương Quang Trung rùi sẽ ko thấy CO nữa...

( CO sẽ ko kể với ai chuyện Badmonk từng tập luyện Karate tại Okinawa đâu , CO hứa đấy !!! )

[M Mít Đặc]

Sơn trung dữ u nhân đối chước - Lý Bạch



山中與幽人對酌 李白

兩人對酌山花開。
一杯一杯復一杯。
我醉欲眠卿且去。
明朝有意抱琴來

Sơn trung dữ u nhân đối chước - Lý Bạch

Lưỡng nhân đối chước sơn hoa khai,
Nhất bôi nhất bôi phục nhất bôi.
Ngã túy dục miên khanh thả khứ ,
Minh triêu hữu ý bão cầm lai .

Cùng người ẩn dật uống rượu trong núi
Uống rựu bên hoa giữa non ngàn
Chén một , chén hai , chén rựu tràn
Ta say đi ngủ anh về trước
Hạnh ngộ ngày mai nhớ mang đàn

Badmonk

[M Mít Đặc]

Xin cô cho em một miếng đất để cắm dùi ở diễn đàn CLL , chứ cô cứ moi hết những dzĩ dzãng dơ dzáy dzễ đzầu gzì dzấu dziếm thì khổ cho Mít quá...

[M Mít Đặc]

Oán Tình - Lý Bạch



怨情 李白

美人卷珠帘，深坐颦蛾眉。
但见泪痕湿，不知心恨谁？

Oán Tình - Lý Bạch

Mỹ nhân quyện châu liêm
Thâm toạ tần nga my
Đản kiến lệ ngân thấp
Bất tri tâm hận thùy

Hận Tình

Người xinh vén nhẹ rèm châu
Mặt hoa lệ úa, buồn châu mày ngài
Vì ai làm lệ hoen dài
Hận ai ... ai hiểu... lòng nầy hận ai ...

Badmonk - Tâm nhiên

[CONHAKO]

... LacNhu viết vài vần thơ tặng Badmonk

Bài thơ viết tặng người
Anh võ giỏi văn hay
Danh vang chốn này
Mong gặp một ngày
O! thật buồn thay
Ngày tháng năm xoay
Không biết khi nào ?(Gặp được tên Bong???)


.

[M Mít Đặc]

Cô CONHAKO đúng là CIA

Bên đó dương thịnh âm suy , tối ngày cứ lo nói chuyện đấm đá không thôi
Khi nào cô rảnh đăng ký một nick vào nói chuyện cho vui... Nhất là chuyện thơ văn cho mấy ông nguội nguội tính một chút...

Bảo đảm vui hết chổ chê

[CONHAKO]

403 Forbidden

Quote from Kata on 18.05.2010 at 21.39:


Anh Badmonk thật là siêu ,dịch đường thơ,để hình đẹp,em vừa đọc thơ vừa tỉ mỉ ngắm hình không còn gì bằng nữa.
Cám ơn anh đã post những bài thơ hay và hình ảnh đẹp


Thật đúng vậy:

Đọc thơ đã thích,
xem hinh laị hay!
Chao ơi! sao bỗng thế này?
Con tim thức giấc: một ngày đẹp ghê!!!

Thai Chan TS

TB.
"Gặp sư (1) dưới cội trúc vàng
phù sinh quên tạm nhàn an nữa ngày ..."

- ( vẫn còn theo sát sư Badmonk! )

"Gặp sư dưới cội trúc vàng"
Xin con theo với an nhàn cùng sư ....

(1) Badmonk

nhớ đăng hết 80 bài mới là " công bằng " nghe Badmonk. Đa tạ. CO.

[M Mít Đặc]

Hà Mãn Tử - Trương Hựu

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT



何 滿 子 張祐

故 國 三 千 里
深 宮 二 十 年
一 聲 何 滿 子
雙 淚 落 君 前

Hà Mãn Tử - Trương Hựu

Cố quốc tam thiên lý,
Thâm cung nhị thập niên.
Nhất thanh "Hà mãn tử",
Song lệ lạc quân tiền .

Quê hương xa cách ba nghìn dặm
Hai mươi năm cung cấm xa nhà
Lẫy "Hà Mãn Tử" lời ca
Trước vua lệ chảy xót xa cung đàn ...

Hà mãn tử (何滿子) là tên một bài hát.
Niên hiệu Khai Nguyên đời Đường, một kỷ nữ ở Thương Châu bị tội tử hình,
dâng khúc Hà mãn tử nầy cho vua để xin chuộc mạng, nhưng cuối cùng cũng không khỏi bị tội chết. Về sau điệu ca ấy được lưu hành rộng rãi, nhất là đời Tống đã trở thành một thể tài của loại ca từ được yêu chuộng trong các kỷ viện .

Badmonk - Tâm nhiên

[M Mít Đặc]

Kim Lũ Y - Đổ Thu Nương



樂府 杜秋娘 金縷衣

勸君莫惜金縷衣， 勸君惜取少年時。
花開堪折直須折， 莫待無花空折枝。

Kim Lũ Y - Đổ Thu Nương

Khuyến quân mạc tích kim lũ y
Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì
Hoa khai kham chiết, trực tu chiết
Mạc đãi vô hoa không chiết chi

Áo Kim Tuyến ( Áo Công Danh )

Tiếc chi tấm áo công danh
Chàng ơi trân quý ngày xanh chúng mình
Bẻ hoa khi nụ đương xinh
Mai sau hoa rụng trơ tình nhành khô.

Badmonk - Tâm nhiên

[M Mít Đặc]

Ức Đông San Lý Bạch

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT



憶東山 李白

不向東山久，
薔薇幾度花。
白雲還自散，
明月落誰家。

Ức Đông San - Lý Bạch

Bất hướng Đông San cửu ,
Tường vi kỷ độ hoa .
Bạch vân hoàn tự tán ,
Minh nguyệt lạc thùy gia .

Nhớ Đông San

Đã lâu không ghé Đông San
Cánh tường vi bé mấy làn đổi thay
Cuối trời mây hợp lại bay
Khuya trăng còn lạc sáng đầy thềm ai ?

Badmonk - Tâm nhiên

[M Mít Đặc]

Tân Di Ổ - Vương Duy

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT



辛夷塢 王維

木末芙蓉花，
山中發紅萼。
澗戶寂無人，
紛紛開且落。

Tân Di Ổ - Vương Duy

Mộc mạt phù dung hoa,
Sơn trung phát hồng ngạc.
Giản hộ tịch vô nhân,
Phân phân khai thả lạc .


Thôn Tân Di
Mộc mạc trên cành đoá phù dung
Thắm hồng bóng núi đứng chơi vơi
Xóm thưa, ngõ vắng không người tới
Tiếc vì hoa nở ... để rồi rơi...

Badmonk - Tâm Nhiên