Cổ Thi - Đường Thi

[M Mít Đặc]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT




暮 春 歸 故 山 草 堂 - 錢 起

谷 口 春 殘 黃 鳥 稀
辛 夷 花 盡 杏 花 飛
始 憐 幽 竹 山 窗 下
不 改 青 陰 待 我 歸

Mộ Xuân Quy Cố Sơn Thảo Đường - Tiền Khởi

Cốc khẩu xuân tàn hoàng điểu hi
Tân Di hoa tận hạnh hoa phi
Thủy liên u trúc sơn song hạ
Bất cải thanh âm đãi ngã quy

Cuối xuân về nhà tranh ở núi củ

Thung lũng xuân tàn , oanh thôi hót
Tân Di hoa hạnh ngập đường bay
Còn thương bụi trúc bên song cửa
Vẫn một mầu xanh chẵng đổi thay

Badmonk - Tâm Nhiên

[Uất Kim Hương]

Làm lại cho đúng cho Mít nè để CO khỏi la là mắt nhắm mắt mở.

[M Mít Đặc]

Lương Châu từ Vương Hàn



涼州詞 王翰

葡萄美酒夜光杯，
欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，
古來征戰幾人回。

Lương Châu từ - Vương Hàn

Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi
Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi.

Khúc ca Lương Châu

Rựu hồng rót chén dạ quang
Tỳ bà giục vội người mang chiến bào
Say nằm bãi cát trừng sao
Xưa nay chinh chiến ai nào về đâu .


Badmonk

[M Mít Đặc]

Khuyết Đề - Lưu Tích Hư



缺 題 劉 脊 虛

道 由 白 雲 盡
春 與 清 溪 長
時 有 落 花 至
遠 隨 流 水 香
閑 門 向 山 路
深 柳 讀 書 堂
幽 映 每 白 日
清 煇 照 衣 裳

Khuyết Đề - Lưu Tích Hư

Đạo do bạch vân tận
Xuân dữ thanh khê trường
Thời hữu lạc hoa chí
Viễn tùy lưu thủy hương
Nhàn môn hướng sơn lộ
Thâm liễu độc thư đường
U ánh mỗi bạch nhật
Thanh huy chiếu y thường

Không Đề

Đường mây, mây trắng tận cùng,
Suối xanh, xanh mộng trùng phùng xuân ca.
Hoa rơi trong gió bay xa,
Làn hương đọng nước trôi qua hiên nhà.
Cổng tùng hướng ngọn núi xa,
Thư phòng liễu níu trăng sa bên thềm.
Tao phùng trong lúc nắng lên
Chiếu xuyên áo mõng êm đềm ánh dương.

Badmonk

[M Mít Đặc]

he he he... Mít ui coi lại nhe : hình như trong đề bài thơ của Mít thiếu chữ LƯU 劉trong Lưu Vũ Tích - 劉禹錫 .
Tựa bài của Mít là : Vũ Tích - Trúc chi từ :禹錫 竹枝詞 chứ ko phải Trúc chi từ - Lưu Vũ Tích.

Đây là bài Trúc chi từ kỳ 10 trong 11 bài Trúc chi từ của Lưu Vũ Tích.

Mạn phép cho có ý kiến nhe " Người phụ nữ triệu đô " và Mít đại thiếu gia...( CO có nhiều chuyện ko dzị...)


.

Đúng rồi Co ơi , láu táu nên quên mất tên tác giã. Lần sau Mít cẩn thận hơn... ( Cái này chắc là do lỗi tại rựu...)

Ôi , nếu được làm cháu bà ấy thì đâu có cảnh nhàn dịch thơ than cảnh nghèo hèn như ri...

Cám ơn Co nhiều hí !

[CONHAKO]

禹錫 竹枝詞

楊柳青青江水平， 聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨， 道是無晴還有晴。

Trúc chi từ - Lưu Vũ Tích

Dương liễu thanh thanh giang thủy bình
Văn lang giang thượng xướng ca thanh
Đông biên nhật xuất tây biên vũ
Đạo thị vô tình hoàn hữu tình.

Khúc ca Trúc-chi ( Bên ni bên nớ )

Xanh xanh dương liễu đôi bờ,
Hò ơ... Anh chống thuyền chờ em qua...
Tây mưa, đông nắng chan hòa,
Trong vô tình ấy hóa ra hữu tình...

Badmonk

he he he... Mít ui coi lại nhe : hình như trong đề bài thơ của Mít thiếu chữ LƯU 劉trong Lưu Vũ Tích - 劉禹錫 .
Tựa bài của Mít là : Vũ Tích - Trúc chi từ :禹錫 竹枝詞 chứ ko phải Trúc chi từ - Lưu Vũ Tích.

Đây là bài Trúc chi từ kỳ 10 trong 11 bài Trúc chi từ của Lưu Vũ Tích.

Mạn phép cho có ý kiến nhe " Người phụ nữ triệu đô " và Mít đại thiếu gia...( CO có nhiều chuyện ko dzị...)



.

[Uất Kim Hương]

禹錫 竹枝詞

楊柳青青江水平， 聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨， 道是無晴還有晴。

Trúc chi từ - Lưu Vũ Tích

Dương liễu thanh thanh giang thủy bình
Văn lang giang thượng xướng ca thanh
Đông biên nhật xuất tây biên vũ
Đạo thị vô tình hoàn hữu tình.

Khúc ca Trúc-chi ( Bên ni bên nớ )

Xanh xanh dương liễu đôi bờ,
Hò ơ... Anh chống thuyền chờ em qua...
Tây mưa, đông nắng chan hòa,
Trong vô tình ấy hóa ra hữu tình...

Badmonk

Làm dở chê, hay khuyến mãi.

[Uất Kim Hương]

Thành Nội nhiều đường lắm Co ơi :

Đường Phượng Bay ( Mù không lối vào )
Đường Âm Hồn ( Toàn ma... tóc dài )
Đường cống Thác Lác , Mang cá ( Cá? )
....

Mít không dzám làn thân trai 12 bến nước...

Cho hỏi tí, tại sao đường Âm hồn toàn ma tóc dài? Bộ hỏng có ma tóc ngắn hả? Ngày đó chiến tranh nam nữ chết như nhau mờ. Bộ súng đạn cũng phân biệt nam nữ sao? Phải giải thích khoa học tí nha. Hong có được nói bừa àh.

Í dzà ơi, còn thân Mít mờ làm bến nước thì hong dám thuyền nào dám ghé vào đâu ah. Tòn acid đậm đặc!

[CONHAKO]

獨坐敬亭山 李白

眾鳥高飛盡。
孤云獨去閑。
相看兩不厭。
只有敬亭山。

Độc toạ Kính Đình san - Lý Bạch

Chúng điểu cao phi tận
Cô vân độc khứ nhàn
Tương khán lưỡng bất yếm
Chỉ hữu Kính Đình san

Ngồi một mình trên Kính Đình

Chim bay về quên lối
Chiều mây trôi cuối ngàn
Ta nhìn núi Kim Đính
Núi nhìn ta ngỡ ngàn

Chim bay cao vút trong chiều,
Áo mây mõng nhẹ ít nhiều thảnh thơi.
Kính Đình núi dựng chơi vơi ,
Riêng hay núi cũng muôn đời cùng ta ?

Badmonk


Bài này chứa ngầm ý của thi tiên Lý Bạch tự ví mình như là áng mây bay xung quanh Kim Đính Sơn.

.

[M Mít Đặc]

Cung Trung Đề - Lý Hoàn





Cung Trung Đề - Lý Hoàn

Liễn lộ sinh thu thảo
Thượng Lâm hoa mãn chi
Bằng cao hà hạn ý
Vô phục thị thần tri

Thơ đề trong cung

Lối củ lấp đầy bóng cỏ lau,
Thượng Lâm hoa nỡ trọn vườn sau.
Mực tâm, thơ ý cao vô tận,
Mấy kẻ công hầu hiểu gì đâu.

Badmonk

[M Mít Đặc]

Đề Trương Thị Ẩn Cư (2) - Đỗ Phủ



題 張 氏 隱 居 杜甫

之 子 時 相 見
邀 人 晚 興 留
濟 潭 鱣 發 發
春 草 鹿 呦 呦
杜 酒 偏 勞 勸
張 梨 不 外 求
前 村 山 路 險
歸 醉 每 無 憂

Đề Trương Thị Ẩn Cư (2) - Đỗ Phủ

Chi tử thì tương kiến
Yêu nhân vãn hứng lưu
Tế đầm chiên phát phát
Xuân thảo lộc ao ao
Đỗ tửu thiên lao khuyến
Trương lê bất ngoại cầu
Tiền thôn sơn lộ hiểm
Quy tuý mỗi vô ưu .

Đề Thơ Nơi Ở Ẩn Của Họ Trương (Bài hai)

Gặp nhau tay bắt mặt mừng,
Tâm tình chưa trọn, chiều rừng giữ chân.
Nai vui về gặp cỏ xuân,
Đầm sau cá vẩy đớp nhầm sao bay.
Bác Đỗ nâng chén trao tay,
Bác Trương gọt táo mắt say ép mời.
Giữa khuya về đến chân đồi,
Mới hay khi xỉn thấy đời nhẹ tênh...

Badmonk

[M Mít Đặc]

" thần thờ " hay " thẫn thờ " hở Mít đại thiếu gia nhà Sotheby...

Được vậy thì phước đức ôn mệ ba đời để lại Co ơi...

Đi làm công bửa đực bửa cái kiếm cơm sống qua ngày , bửa nào chọn hay thẩm định lộn hàng cho người ta coi như héo một đời

[CONHAKO]

獨坐敬亭山 李白

眾鳥高飛盡。
孤云獨去閑。
相看兩不厭。
只有敬亭山。

Độc toạ Kính Đình san - Lý Bạch

Chúng điểu cao phi tận
Cô vân độc khứ nhàn
Tương khán lưỡng bất yếm
Chỉ hữu Kính Đình san

Ngồi một mình trên Kính Đình

Chim bay cao vút trong chiều,
Áo mây mõng nhẹ ít nhiều thảnh thơi.
Kính Đình núi dựng chơi vơi ,
Hay ta cùng núi thần thờ nhìn nhau ?

Badmonk

" thần thờ " hay " thẫn thờ " hở Mít đại thiếu gia nhà Sotheby...

[M Mít Đặc]

Độc toạ Kính Đình san - Lý Bạch



獨坐敬亭山 李白

眾鳥高飛盡。
孤云獨去閑。
相看兩不厭。
只有敬亭山。

Độc toạ Kính Đình san - Lý Bạch

Chúng điểu cao phi tận
Cô vân độc khứ nhàn
Tương khán lưỡng bất yếm
Chỉ hữu Kính Đình san

Ngồi một mình trên Kính Đình

Chim bay về quên lối
Chiều mây trôi cuối ngàn
Ta nhìn núi Kim Đính
Núi nhìn ta ngỡ ngàn

Chim bay cao vút trong chiều,
Áo mây mõng nhẹ ít nhiều thảnh thơi.
Kính Đình núi dựng chơi vơi ,
Riêng hay núi cũng muôn đời cùng ta ?

Badmonk


Bài này chứa ngầm ý của thi tiên Lý Bạch tự ví mình như là áng mây bay xung quanh Kim Đính Sơn.

[M Mít Đặc]

Trúc chi từ - Lưu Vũ Tích



禹錫 竹枝詞

楊柳青青江水平， 聞郎江上唱歌聲。
東邊日出西邊雨， 道是無晴還有晴。

Trúc chi từ - Lưu Vũ Tích

Dương liễu thanh thanh giang thủy bình
Văn lang giang thượng xướng ca thanh
Đông biên nhật xuất tây biên vũ
Đạo thị vô tình hoàn hữu tình.

Khúc ca Trúc-chi ( Bên ni bên nớ )

Xanh xanh dương liễu đôi bờ,
Hò ơ... Anh chống thuyền chờ em qua...
Tây mưa, đông nắng chan hòa,
Trong vô tình ấy hóa ra hữu tình...

Badmonk

[M Mít Đặc]

CO ko nỡ type bừa lên bức tranh đẹp ...nên kéo dài hình type thơ...


Oh ! Mít cứ mê mải ĐƯỜNG... xa vạn dặm mà ko nghĩ về ĐƯỜNG... trong thành nội...

Ổn chưa ta ???

Đẹp ngoài sức tưởng tượng luôn Co Conhako ơi !