Cổ Thi - Đường Thi

[M Mít Đặc]

Mít xin cùng các thành viên diễn đàn CLL lần giở những trang Đường Thi nhé ! Một vài bài Đường thi do Mít dzịch dưới tên Badmonk ở diễn đàn KTVT




暮 春 歸 故 山 草 堂 - 錢 起

谷 口 春 殘 黃 鳥 稀
辛 夷 花 盡 杏 花 飛
始 憐 幽 竹 山 窗 下
不 改 青 陰 待 我 歸

Mộ Xuân Quy Cố Sơn Thảo Đường - Tiền Khởi

Cốc khẩu xuân tàn hoàng điểu hi
Tân Di hoa tận hạnh hoa phi
Thủy liên u trúc sơn song hạ
Bất cải thanh âm đãi ngã quy

Cuối xuân về nhà tranh ở núi củ

Thung lũng xuân tàn , oanh thôi hót
Tân Di hoa hạnh ngập đường bay
Còn thương bụi trúc bên song cửa
Vẫn một mầu xanh chẵng đổi thay

Badmonk - Tâm Nhiên

[M Mít Đặc]

Tranh vẽ của Adolf Hitler - Chút lưu lại


... Ai cũng hỉu ,... chỉ một người hong mún hỉu...

Co và chị UKH đi mô rùi ?

[CONHAKO]

Là sao hả Co? Mít không hỉu

Mời Các Bạn Đón Đọc NỬA KIA CỦA BADMONK của tác giả UKH sẽ ra mắt trong ngày lễ HALLOWEEN....

Số lượng phát hành có hạn - đặt mua từ hôm nay. Giá cả tùy lòng hảo tâm vì sẽ ủng hộ quỹ từ thiện Tâm Nhiên Đao Quán. Kính Mời.

Tranh vẽ của Adolf Hitler - Chút lưu lại


... Ai cũng hỉu ,... chỉ một người hong mún hỉu...

[M Mít Đặc]

Cho hỏi thăm NỬA KIA CỦA BADMONK bán hết chưa ...

Là sao hả Co? Mít không hỉu

[CONHAKO]

Cho hỏi thăm NỬA KIA CỦA BADMONK bán hết chưa ...

[Uất Kim Hương]

Răng mà cười lăn lộn dữ rứa chị UKH?

Cười cái bút hiệu Tâm Lung Tung chứ cười răng?

[M Mít Đặc]

Hạnh Thiên Trường hành cung Trần Nhân Tông



行 天 長 行 宮 - 陳 仁 宗

景 清 幽 物 亦 清 幽，
十 一 仙 州 此 一 州。
百 部 笙 歌 禽 百 舌，
千 行 奴 僕 橘 千 頭。
月 無 事 照 人 無 事，
水 有 秋 含 天 有 秋。
四 海 已 清 塵 已 靖，
今 年 遊 勝 昔 年 遊。

Hạnh Thiên Trường hành cung - Trần Nhân Tông

Cảnh thanh u vật diệc thanh u,
Thập nhất tiên châu thử nhất châu.
Bách bộ sinh ca, cầm bách thiệt,
Thiên hàng nô bộc, quất thiên đầu,
Nguyệt vô sự chiếu nhân vô sự.
Thủy hữu thu hàm thiên hữu thu.
Tứ hải dĩ thanh, trần dĩ tịnh,
Kim niên du thắng tích niên du.

DẠO CHƠI Ở CUNG HẠNH THIÊN TRƯỜNG

Đây cảnh thăng hoa ý cảm hòa,
Một trong mười một cảnh tiên sa .
Trăm giọng chim đàn trăm khúc nhạc,
Nghìn cây quýt phủ nghìn gấm hoa .
Trăng vô sự soi người vô sự,
Nước mùa thu lồng bóng trời thu .
Bốn biển đã yên bụi đã lắng,
Cuộc chơi này hơn hẳn năm qua .

Badmonk - Tâm Nhiên

Trần Nhân Tông (1258 – 1308), tên thật là Trần Khâm (陳昑) là vị vua thứ ba của nhà Trần (sau vua cha Trần Thánh Tông và trước Trần Anh Tông) trong lịch sử Việt Nam. Ông ở ngôi 15 năm (1278 – 1293) và làm Thái Thượng hoàng 15 năm. Ông là người đã thành lập Thiền phái Trúc Lâm Yên Tử, lấy pháp hiệu là Đầu đà Hoàng giác Điếu ngự. Ông được sử sách ca ngợi là một trong những vị vua anh minh nhất trong lịch sử Việt Nam

[M Mít Đặc]

Răng mà cười lăn lộn dữ rứa chị UKH?

[Uất Kim Hương]

[CONHAKO]

[CONHAKO]

[CONHAKO]

Nguyệt hạ độc chước - Lý Bạch

月 下 獨 酌 - 李 白

花 間 一 壺 酒， 獨 酌 無 相 親；
舉 杯 邀 明 月， 對 影 成 三 人。
月 既 不 解 飲， 影 徒 隨 我 身；
暫 伴 月 將 影， 行 樂 須 及 春。
我 歌 月 徘 徊， 我 舞 影 零 亂；
醒 時 同 交 歡， 醉 後 各 分 散。
永 結 無 情 遊， 相 期 邈 雲 漢。

Nguyệt Hạ Độc Chước -Lý Bạch

Hoa gian nhất hồ tửu,
Độc chước vô tương thân.
Cử bôi yêu minh nguyệt,
Đối ảnh thành tam nhân.
Nguyệt ký bất giải ẩm,
Ảnh đồ tùy ngã thân.
Tạm bạn nguyệt tương ảnh,
Hành lạc tu cập xuân.
Ngã ca nguyệt bồi hồi ;
Ngã vũ ảnh linh loạn.
Tỉnh thì đồng giao hoan,
Tuý hậu các phân tán.
Vĩnh kết vô tình du,
Tương kỳ diểu Vân Hán.

MỘT MÌNH UỐNG RƯỢU DƯỚI TRĂNG

Bên hoa với bầu rượu,
Không bạn, uống mình ta.
Nâng chén mời trăng sáng,
Với bóng mình thành ba.
Trăng xa đâu biết nhậu,
Bóng quấn quýt bên ta.
Đối ẩm cùng trăng, bóng,
Với hồn xuân thiết tha.
Trăng cười nhìn ta hát;
Bóng vờn theo nhịp ca.
Vui là khi rựu tỉnh,
Say mình ta ngủ vùi.
Bạn vô tình hẹn đến,
Bến Vân Hà xa xôi.

Badmonk - Tâm Nhiên

[CONHAKO]

Cảm Hoài - Đặng Dung

感 懷 - 鄧 容

世 耡 悠 悠 奈 老 何
無 窮 天 地 入 酣 歌
時 來 屠 釣 成 功 易
耡 去 英 雄 飮 恨 多
致 主 有 懷 扶 地 軸
洗 兵 無 路 挽 天 河
國 讎 未 報 頭 先 白
掎 度 龍 泉 帶 月 磨

Cảm Hoài - Đặng Dung

Thế sự du du nại lão hà,
Vô cùng thiên địa nhập hàm ca
Thời lai, đồ điếu thành công dị,
Sự khứ, anh hùng ẩm hận đa
Tri chúa hữu hoài phù địa trục
Tẩy binh vô lộ vãn thiên hà
Quốc thù vị phục, đầu tiên bạch,
Kỷ độ long tuyền đới nguyệt ma

Cảm Hoài

Việc lớn chưa xong tuổi đã già.
Đất trời thu gọn mộng cuồng ca
Thời may đồ đểu thành công dễ
Vận lỡ anh hùng dạ xót xa
Giúp chúa kiên tâm xoay chuyển đất
Hận sao không thể níu ngân hà
Quốc thù chưa báo đầu vội bạc
Bao độ mài gươm dưới trăng tà.

Badmonk - Tâm Nhiên

• Đặng Dung là con Đặng Tất, một tướng tài thời Hậu Trần.Năm sinh và năm mất của ông không rõ, chỉ biết ông là người làng Tả Thiên Lộc, huyện Phỉ Lộc, tỉnh Hà Tịnh
• Giận cha mình bị vua Giản Định giết oan (1408) vì lời gièm pha của gian thần sau trận Bô Cô, ông đem quân từ Thuận Hoá về Thanh Hoá, tôn Trần Quý Khoáng lên ngôi vua, và được giữ chức Đồng bình chương sự.
• Ông cùng Nguyễn Cảnh Dị nhiều lần trực tiếp chiến đấu với quân Minh Đêm tháng 9 năm Quý Tỵ (1413), Đặng Dung đánh úp doanh trại giặc và xuýt nữa bắt sống tướng Minh Trương Phụ (vì không biết rõ mặt nên Phụ lợi dụng đêm tối dùng thuyền nhẹ trốn thoát được).
• Tháng 11 năm 1413, vua tôi nhà Hậu Trần thế cô cuối cùng bị quân Minh bắt giải về Yên Kinh Đại Việt Sử Ký Toàn Thư không có chép gì về cái chết của ông Theo Ngô Thì Sĩ trong Việt Sử Tiêu Án thì ông và Nguyễn Cảnh Dị bị Trương Phụ moi gan ăn.
• Ông còn để lại duy nhất một bài thơ, Cảm Hoài, chép trong Toàn Việt Thi Lục Lý Tử Tấn có lời bình phi hào kiệt chi sĩ bất năng (nếu không phải là kẻ sĩ hào kiệt, ắt không thể làm được bài thơ này).

[CONHAKO]

少 年 行 王 維
(四首其一)

新 豐 美 酒 斗 十 千
咸 陽 遊 俠 多 少 年
相 逢 意 氣 為 君 飲
繫 馬 高 樓 垂 柳 邊

Thiếu Niên Hành - Vương Duy
(Tứ thủ kỳ nhất)

Tân Phong mỹ tửu đẩu thập thiên
Hàm Dương du hiệp đa thiếu niên
Tương phùng ý khí vị quân ẩm
Hệ mã cao lâu thùy liễu biên

Khúc ca người tuổi trẻ
(Bài 1 trong tứ thủ)

Rựu ở Tân Phong đấu mười nghìn
Du hiệp Hàm Dương khách thiếu niên.
Tâm đầu ý hợp cùng bạn uống
Lầu cao ngựa buộc liễu bên hiên

Tân Phong đấu rựu mười nghìn
Thiếu niên hào hiệp đến tìm Hàm Dương
Chút vì nghĩa khí mến thương
Lên lầu, ngựa buộc gốc dương bên hè

Badmonk - Tâm Nhiên

...

[CONHAKO]

Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 2 -Lê Thánh Tông

題 道 仕 水 雲 菴 其 二 黎 聖 宗

暉 暉 周 日 竹 侌 凉 ，
三 五 蝉 聲 夏 影 長 。
一 枕 北 牕 塵 慮 断 ，
荷 花 驚 起 睡 鴛 鴦 。

Đề đạo sĩ Thủy Vân am kỳ 2 -Lê Thánh Tông

Huy huy chu nhật trúc âm lương,
Tam ngũ thiền thanh hạ ảnh trường.
Nhất chẩm bắc song trần lự đoạn,
Hà hoa kinh khởi thuỵ uyên ương.

Viết ở am Thủy Vân của đạo sĩ kỳ 2

Trời nắng chan hòa, bóng trúc râm
Ve kiêu, ngày cũng lạ chổ nằm
Bên song thả rớt giấc sầu mộng
Sen động, chim ngờ gió viếng thăm

Hạ nồng, tre phủ áo xanh,
Ve kêu rộn rã, ngày xa lạ thường.
Bên song tỉnh giấc vô thường,
Gió lay sen động uyên ương giật mình...

Badmonk - Tâm Nhiên

[CONHAKO]

Phùng Tuyết túc Phù Dung Quán... - Lưu Trường Khanh