Tweet
THE SECOND DUDE
THE SECOND DUDE
Vào lúc thượng nghị sĩ Hillary Clinton đang đà thắng thế, người ta nghĩ bà có thể trở thành nữ tổng thống đầu tiên của Hoa kỳ.
Và nhiều người nghĩ đến hình ảnh của ông Clinton trở lại tòa Bạch Ốc, không trong cương vị tổng thống nữa, mà là phu quân của tổng thống.
Vợ của tổng thống là đệ nhất phu nhân. Ðệ nhất phu nhân, trong trường hợp Hoa kỳ, là danh xưng không chính thức của nữ chủ nhân tòa Bạch Ốc.
Vì các phụ nữ này thường là vợ của tổng thống đương nhiệm nên lập tức đệ nhất phu nhân được hiểu là vợ của tổng thống. Nhưng khi tổng thống góa vợ hay độc thân, hay phu nhân của tổng thống vì sức khỏe hay vì một lý do nào khác, không làm được công việc tiếp khách, gặp gỡ những người đến thăm Hoa kỳ, thủ đô hay tòa Bạch Ốc, thì những công việc đó do một phụ nữ trong gia đình tổng thống hay một người bạn của ông đảm trách như lịch sử Mỹ đã ghi lại.
Nếu thượng nghị sĩ Hillary Clinton đắc cử tổng thống, thì ông Clinton sẽ là gì, sẽ được nhắc đến bằng danh từ gì?
First husband chăng? Chắc là không. Danh từ này có thể gây hiểu lầm khi người nghe tưởng là chồng đầu tiên của nữ tổng thống.
Danh tù First Gentleman có lẽ đúng hơn. First Lady là đệ nhất phu nhân thì First Gentleman là đệ nhất phu quân.
Trong trường hợp nước Anh, Quận Công Edinburgh, hay hoàng tế Philip là chồng của nữ hoàng Anh Elizabeth đệ Nhị. Anh hoàng George đệ Lục phong cho đại tá hải quân Philip Mountbatten làm quận công Edinburgh năm 1947 trước khi ông thành hôn với công chúa Elizabeth ngày hôm sau.
Hoàng tế Philip ở nhà, hay rõ hơn, trong cung, thì là chồng của nữ hoàng, nhưng ra khỏi cửa, thì bao giờ cũng đi sau nữ hoàng 1 bước, tay chắp sau lưng, cũng như hoàng tử Albert, chồng của nữ hoàng Victoria. Những ý kiến độc ác và hài hước thường gọi những ông chồng này là sperm donor, những người cung cấp tinh trùng cho hai bà hoàng để một bà, Victoria có 9 con, một bà, nữ hoàng Elizabeth có 4 con.
Công nương Diana cũng bị báo chí gọi là egg donor, một người cung cấp trứng cho hoàng gia Anh.
Ông Clinton là đệ nhất phu quân. Thôi thì cũng được. Cách gọi ấy chắc không làm ông buồn phiền gì. Bề gì trước đây 8 năm, ông cũng đã là tổng thống. Nay có xuống làm đệ nhat phu quân thì cũng chẳng bớt oai đi chút nào.
Bây giờ có một chuyện hơi khác nhưng lại rất có thể xẩy ra. Nếu liên danh McCain Palin đắc cử, ông McCain lên làm tổng thống thì đệ nhất phu nhân sẽ là Cindy McCain.
Nhưng lần đầu tiên, nước Mỹ có nữ phó tổng thống. Ông Todd Palin, phu quân của nữ thống đốc Sarah Palin sẽ có một cuộc đời hoàn toàn mới.
Cứ theo tên gọi, ông là một lương phu, một người chồng tốt của bà Palin. Tên là Todd thì là chồng tốt chứ còn gì nữa.
Bà Sarah sau khi đắc cử thống đốc Alaska cách đây gần hai năm, ông chồng của bà quyết định bỏ việc để ở nhà làm Mister Mom giữ con cho vợ. Trong một phóng sự truyền hình của đài Fox Television, người ta thấy bà Palin vùa cột tóc cho con gái út, vừa trả lời hai ba cú điện thoại. Ông chồng cũng ở trong bếp lo ăn sáng cho con.
Vì chức thống đốc là chức cao nhất của tiểu bang nên ông Todd Palin được báo chí gọi là First Gentleman. Nhưng chữ này không đưọc dùng nhiều bằng chữ First Dude.
Dude là một danh từ lóng trong tiếng Mỹ dùng dể gọi một cách thân mật một người đàn ông. Nhưng cũng có một số người bị gọi là dude thì không vui, coi đó là một danh từ bất kính.
Danh từ dude đang càng ngày càng được dùng nhiều hơn.
Ông Todd Palin là First Dude của tiểu bang Alaska.
Nhưng cuối năm nay, nếu bà Sarah Palin trở thành nhân vật số hai của Hoa kỳ, thì danh xưng First Dude hay First Gentleman sẽ không còn có thể dùng cho ông nữa.
Mẹ cháu không còn là nhân vật số 1 thì bố cháu làm sao tiếp tục là đệ nhất phu quân được.
Chồng của phó tổng thống thì phải là Second Gentleman chứ. Hay nếu không thì cũng sẽ phải là Second Dude.
Thế là vợ thì lên chức trong khi chồng lại xuống chức.
Nhìn chung quanh, có thể ông Todd Palin sẽ tự hỏi không biết làm ông số một của bà số hai oai hay là ông số hai của bà số một là oai, như người ta vẫn nói vài ba chục năm trước, thà làm bà bé của ông lớn còn hơn làm bà lớn của ông bé, hay cũng có khi là thà làm bà lớn của ông bé còn hơn làm bà bé của ông lớn.
Thà làm đệ nhị phu quân Hoa kỳ còn hơn là làm đệ nhất phu nhân Alaska, thà làm đệ nhất phu quân Alaska còn hơn làm đệ nhị phu nhân Hoa kỳ... thôi rắc rối quá.
Cứ miễn là buổi tối, về nhà, ngay như nữ hoàng Victoria quyền uy là như thế mà vẫn phải thỏ thẻ ngọt sớt với Albert là được rồi.
Không thì làm sao có tới 9 hoàng tử và công chúa?
