Nhạc Nga - một thuở nào...

[CONHAKO]

CO yêu thích văn học Nga - âm nhạc Nga -điện ảnh Nga - hội hoạ Nga... nói chung là yêu nước Nga...Mong được sự chia sẻ của các Bạn đồng sở thích. Đa tạ...

Hồi ấy coi phim 17 khoảnh khắc mùa Xuân , cứ nghe bản nhạc dạo đầu phim là mềm lòng... và đến bây giờ vẫn thế...

17 Moments of Spring - 1/12 - 1/7

Не думай о секундах свысока - Khoảnh khắc này không là vô nghĩa...

[Hương Nhu]

@ Bác CO; Gnho đọc nhiều truyện của Nga: Thép đã tôi là thế đậy ( tụi bạn quỷ của hnhu, mà hỏi, đứa nào dzô Đoàn hông đọc cuốn này, tụi nó cừ cho thúi đầu.) Rồi đọc Ruồi trâu. Rồi tiếng chim hót trong bụi mận gai. Rồi hai chị em, rồi Sông Đông....nhiều lắm. Có nhiều truyện, giờ gnho chỉ nhớ cái tựa. Những phim bác coi, gnho chưa coi. Có đâu mà coi. Giờ thì lười coi phim hơn nghe nhạc.
Bác nói mới nhớ, GNho chưa tập một bài cổ điển nào của Nga hết. Chỉ mới nghe. Để gnho tìm sheet nhạc, tập mới được.
Hồi học ĐH, lớp Nga là lớp gnho hay tị nạn, những giờ mà gnho ghét học, trong phần học của mình. Toàn qua lớp Nga học chui. :d
Bữa nào bác thích nghe gnho tập đàn, cứ nt cho gnho. Chỉ sợ bác nghe một lần xong, bác chạy mất guốc, vì, gnho chỉ tự tập piano, trên cơ sở vốn liếng nhạc lý đã biết, chứ chưa qua một thầy dạy nào.

[CONHAKO]

@ Bác CO; Gnho đọc nhiều truyện của Nga: Thép đã tôi là thế đậy ( tụi bạn quỷ của hnhu, mà hỏi, đứa nào dzô Đoàn hông đọc cuốn này, tụi nó cừ cho thúi đầu.) Rồi đọc Ruồi trâu. Rồi tiếng chim hót trong bụi mận gai. Rồi hai chị em, rồi Sông Đông....nhiều lắm. Có nhiều truyện, giờ gnho chỉ nhớ cái tựa. Những phim bác coi, gnho chưa coi. Có đâu mà coi. Giờ thì lười coi phim hơn nghe nhạc.
Bác nói mới nhớ, GNho chưa tập một bài cổ điển nào của Nga hết. Chỉ mới nghe. Để gnho tìm sheet nhạc, tập mới được.
Hồi học ĐH, lớp Nga là lớp gnho hay tị nạn, những giờ mà gnho ghét học, trong phần học của mình. Toàn qua lớp Nga học chui. :d
Bữa nào bác thích nghe gnho tập đàn, cứ nt cho gnho. Chỉ sợ bác nghe một lần xong, bác chạy mất guốc, vì, gnho chỉ tự tập piano, trên cơ sở vốn liếng nhạc lý đã biết, chứ chưa qua một thầy dạy nào.

" Thép đã tôi thế đấy " truyện thật ngoài đời bùn chít. Khi xưa bác có cả một tủ sách Nga và các nước Đông Âu... ...Từ ngày làm Mẹ , coi như "xù đẹp" cái thuở sống cùng sách vở , tất cả chỉ còn trong trí nhớ...

Bác chợt nhớ , trong Trông Chết Cười Ngạo Nghễ (truyện của Vladislav Titov ) có một một đoạn , hình như thế này :

Tình yêu của em trong mát như pha lê

Như đoá hoa trên lòng bàn tay rộng mở

Hãy lấy đi của em bất cứ sự bù đắp nào anh muốn

Dưới ánh sáng của những ngọn nến

Em vẫn cứ đến

Và em đưa đầu vào giá treo

Như trên đầu gối thân em đã gieo...


... Sau 75 dân trong Nam làm quen với phim Ba Lan , Tiệp Khắc , Bulgari , Đức ... Nhớ thuở chen nhau coi Cánh Cửa Mở Rộng , Với Cả Tâm Tình , Con Hủi , Thầy Lang , Người Đàn Bà Hát... Những Đứa Con Của Gấu Mẹ Vĩ Đại , Trên Từng Cây Số , Cô Bé Từ Trên Tời Rơi Xuống , Họng Súng Tử Thần...hihihi...

( chỉ có phim VN là bác không coi thui. Nhớ nhà thơ Trần Đăng Khoa nói một câu lịch sử -khi được phỏng vấn trên TV : "Tôi thấy phim VN là tôi tắt " )...

Nghe cùng bác bài Hãy mang con theo cùng ( nội dung kể chuyện một con chim con đòi con chim mẹ cho bay theo trong mùa di cư hay cái gì đó ...)









Bác tình nguyện nghe Gái nhỏ đàn , nhớ gọi cho bác...


À quin , lúc này bác đang chìm xuồng trong mớ kit cross stich. Gái nhỏ thử vào đây rùi biết :

Attention Required! | Cloudflare

Dễ mê rùi ghiền đấy...

Vui nhé , mong nghe lại tiếng nói Gái nhỏ...

[CONHAKO]

Tôi sinh sau đẻ muộn nên cũng chỉ biết qua báo chí và phim ảnh là nhiều, xem nhiều nhất vẫn là 2 phim : Sông Đông Êm Đềm và Thép Đã Tôi Thế đấy, còn nhưng phim khác đôi khi chỉ xem được 1 lần , nhớ có bộ phim ji có cảnh 1 chiến binh hồng quân chiến đấu với phát xít Đức rất lâu qua mấy mùa thì phải đến 1 mùa Đông lúc tụi Đức bắt được thì đã tóc bạc và mù rồi, thằng chỉ huy Đức rất tôn trọng và chào rất trọng thị.

Tình Ca Du Mục

Đôi Bờ

Nếu có thì giờ sẽ gửi cho Guava cả một danh sách phim của Nga. Guava coi Tinh Cầu - Zvezda (2002) chưa?

SOHA - Tin tức, tin nhanh VN, Tốc độ, Tin cậy | soha.vn


Link

Năm 1981 Pháp -Nga Thụy sĩ hợp tác phim Teheran 43 :

[Uất Kim Hương]

Phim "Người Cá" (Человек-амфибия)

Bộ phim được công chiếu năm 1962 và gây được tiếng vang rất lớn: Lần đầu tiên một bộ phim Xô viết đã thu hút được số lượng khán giả vượt ngưỡng 60 triệu người. Trước đó, kỷ lục thu hút số người xem tới rạp lớn nhất (48 triệu 640 nghìn người) là của bộ phim ca nhạc hài “Đêm vũ hội” (Карнавальная ночь) của đạo diễn Eldar Ryazanov công chiếu lần đầu tiên năm 1956.

Bộ phim “Người Cá” đã trở thành biểu tượng vươn lên cả của các nghệ sĩ và các nhà khoa học. Đó là biểu tượng của tinh thần lãng mạn những năm 1960 để ngợi ca những bãi cát tắm biển rực nắng, những mối tình đích thực của tuổi trẻ và cả sự tiến bộ khoa học kỹ thuật. Chẳng thế mà bộ phim đã dẫn đầu trong suốt mùa chiếu phim 1963 và Bộ trưởng Bộ văn hóa Liên bang đã gọi đó là món quà dành cho Bộ Tài chính Liên bang. Cũng năm 1962, tại liên hoan phim quốc tế ở Italy, bộ phim “Người Cá” đã dành giải nhất.

Lịch sử hình thành bộ phim này có lẽ cũng xứng đáng để viết nên một bộ phim mới. Bộ phim được quay ở Krưm, tại một vịnh vắng người. Để có thể đóng phim dưới nước, cả Anataxia Verchinskaya và Vladimir Korenev đã phải mất hơn nửa năm trời luyện tập với huấn luyện viên trong bể bơi của trường Đại học thể dục thể thao. Để thể hiện phong cảnh trù phú dưới đáy đại dương trong khi quay phim ở vùng biển Đen nghèo nàn cả thực vật và động vật, người ta phải cho vào các túi lưới treo trước ống kính những loài cá và sinh vật biển bắt được từ nhiều nơi về. Một chú cá chiên hiền lành phải đóng vai con cá mập hung dữ. Những con sứa biển xinh đẹp, cỏ cây, ốc và ngọc trai đều được làm bằng nhựa cả.

Trong quá trình quay phim, mọi người đã phải khâm phục lòng dũng cảm của cô diễn viên 16 tuổi Verchinskaya. Cô đã không cần đóng thế nhiều cảnh nguy hiểm. Ví dụ để diễn cảnh bị ngã xuống biển và nằm dưới đó vài giây, cô phải đeo đai chì rất nặng. Quay cả cảnh đó mà cô chỉ được người ta vài lần cho ngậm vòi bơm khí để thở lấy hơi mà thôi. Còn Korenev thì nhiều lần đã bị nguy hiểm đến tính mạng. Cảnh quay bị kéo dài đến tận tháng mười. Korenev nhiều lần phải làm việc ở độ sâu 20 m dưới nước lạnh. Giữa những lần quay phim, anh đã phải quấn chăn ngồi co ro trên bờ và lấy hơi ấm qua chén cà phê nóng.

Xin nói thêm là người ta đã phải tìm kiếm rất lâu các diễn viên chính cho bộ phim này, gần như là khắp Liên bang. Yêu cầu của đạo diễn Chebotarev là: Ánh mắt của Guttiera phải phản chiếu bầu trời xanh, còn của Ichthyandr phải là biển cả. Người ta tìm được Korenev sau khi xem một buổi diễn của Sinh viên ở Nhà hát kịch Tuổi trẻ. Vẻ tri thức văn hóa cao và ánh mắt xanh nước biển đến kinh ngạc của anh đã lôi cuốn đạo diễn. Có thể là tình cờ thôi nhưng có thể nói là biển cả không chỉ có trong ánh mắt mà trong máu thịt của người diễn viên đầu tiên đóng vai công dân của đại dương: Vladimir sinh ra ở thành phố biển Sevastopol trong một gia đình thủy thủ.

TrungDN (NuocNga.net)

Anastasia Vertinskaya

Anastasia Vertinskaya sinh tháng 12/1944 trong một gia đình nổi tiếng giới nghệ thuật Liên xô thời bấy giờ. Bố - Aleksandr Vertinsky, là diễn viên kiêm nhà thơ và soạn nhạc, mẹ là họa sỹ, chị gái cũng là diễn viên nổi tiếng. Năm 1961, khi mới 17 tuổi, Anastasia Vertinskaya đóng vai đầu tiên của mình -nàng A-xôn trong phim "Cánh buồm đỏ thắm" và đã nổi tiếng với vẻ đẹp ngây thơ, thuần khiết...

Năm sau, "nàng" làm tiếp phim "Người cá" với vai Guttiere, phim được xếp hạng kinh điển của dòng cinema Xô viết.

Tuy đã nổi tiếng từ hai bộ phim lãng mạn nói trên, để lại cho công chúng một biểu tượng về một cái đẹp dịu dàng và vô cùng nữ tính, nhưng Anastasia Vertinskaya chỉ thừa nhận sự nghiệp của mình bắt đầu từ vai diễn thứ ba - vai nàng Ophelia trong phim Hăm-lét vào năm 1964.

Những năm về sau, Anastasia Vertinskaya còn tham gia một loạt các phim như "Chiến tranh và hòa bình" vai Liza vợ Công tước Andrey Bonkonsky, vai nàng Kity trong phim "Ana Karenina", rồi sau này là nàng Margarita trong phim "Master and Margarita".v.v...

Tuy vậy, Anastasia Vertinskaya là diễn viên kịch và các hoạt động của "nàng" về sau đều thuộc lĩnh vực "kịch nghệ". Có thể nói đây là một nghệ sĩ có tài và sắc nổi bật trong giới nghệ sĩ Liên Xô trước đây và nước Nga ngày nay. Anastasia Vertinskaya đã từng tham gia giảng dạy nghệ thuật biểu diễn tại Oxford-Anh, tại Comédie-Française (Théâtre de la Républic) của Pháp, tại "European film school" ở Thụy sỹ.

Do là một con người có cá tính và đầy tài năng như vậy nên đương nhiên(?!!!) là đường chồng con của A. Vertinskaya không được suôn sẻ. Sau hai lần lấy chồng không thành công (người chồng đầu tiên chính là đạo diễn Nikita Mikhalkov nổi tiếng), "nàng" ở vậy cho tới tận bây giờ, vui vầy cũng đám con cháu và công việc.

..............................

Không ngờ CO giỏi thiệt nha. Kiếm được phim "người cá" trên Youtube bằng tiếng Nga. Hihihi...em đã xem lại rồi, vẫn nhớ như in từng đoạn mà không cần thông dịch.
Thuở ấy CO đã nhớn nên có vé mời xem phim, sướng nhỉ! Em còn nhỏ nên phải hy sinh bộ....lòng cho người ta ép như là ép dầu ép mỡ, lòi cả ruột mới xem được phim. Huhuhu...Buồn quá! Ai có xếp hàng mua vé thời đó để xem phim mới thấu hiểu được lòng em.

[Uất Kim Hương]

Em nhớ rồi, phim này có chiếu trên TV, do Alain Delon đóng phải hông? Em chưa có giờ để xem lại.
Tài tử này chắc là đẹp giai ngang ngửa với Bác A-T và Nguyễn Văn Mít chứ chả chơi. Dzất dzất là mong Bác A-T bình lựng dìa Alain Delon vì Bác ấy biết tiếng Phốp.

[Hương Nhu]

@ bác CO: Sau khi đọc cả mớ tựa phim bác kể, gnho kiếm má hỏi liền. Má kể thêm cả mớ tựa phim của Nga nữa: Sân ga cho hai người. Khi đàn sếu bay qua.
Hông biết nội dung phim ra làm sao, nhưng cái tựa nghe hay quá.

HNhu cảm ơn bài Đôi bờ, của bạn gì đó mang dzìa. Nghe hay quá. Nghe cả trăm nghìn lần vẫn hay.

[CONHAKO]

Không ngờ CO giỏi thiệt nha. Kiếm được phim "người cá" trên Youtube bằng tiếng Nga. Hihihi...em đã xem lại rồi, vẫn nhớ như in từng đoạn mà không cần thông dịch.
Thuở ấy CO đã nhớn nên có vé mời xem phim, sướng nhỉ! Em còn nhỏ nên phải hy sinh bộ....lòng cho người ta ép như là ép dầu ép mỡ, lòi cả ruột mới xem được phim. Huhuhu...Buồn quá! Ai có xếp hàng mua vé thời đó để xem phim mới thấu hiểu được lòng em.

Thực ra nhắc đến phim Nga , UKH là người đầu tiên của CLL biết -còn nhớ và chia sẻ mí tui... Cảm ơn nhiều loắm !!!

Hồi í dân ta đói khát đủ thứ , chỉ toàn họp tổ thanh niên để tự kiểm , nghe phê bình và đi lễ từ 2,3 giờ sáng...Sắp hàng đem sổ mua vài ký gạo , vài trăm gram thịt cho mỗi đầu người trong một tháng...

Đêm đêm tui mở VOA và BBC để nghe " Đừng nỡ quên em - thành phố xưa thay tên -hồn cỏ cây lênh đênh -cát sỏi muộn phiền -ứa lệ tù đày..."

"...Giải thoát cho em, cá chậu chim lồng. Con chim Lạc Hồng bay đi mịt mùng. Con cá Tiên Rồng vượt sóng muôn trùng. Em đi tìm sống..."

Hồi ấy bao nhiêu bé thơ mắc bệnh hiểm nghèo oan uổng vì chính sách đóng cửa với thế giới tự do. Một nửa dân số tỉnh B.T. tha phương đi ăn mày ( họ lên T.V. kể cho cả nước nghe - tui còn nhớ !) và vạn điều khủng khiếp. Chút nữa tui gửi truyện Cái Đêm Hôm Âý Đêm Gì cho mọi người đọc. Tác giả viết truyện xong là đi trốn mất tiêu ...

Trở lại chuyện coi phim , hồi í ở thành phố tui , chiếu Biệt Động Saigon , cánh cửa sắt của rạp chỉ hé đủ cho từng người lọt vào sau khi chìa vé... Ở ngoài dân ta chờ lâu sốt ruột ùa vào sập cửa sắt luôn... Nhưng chưa ẹ bằng có ANH nào í mắc dây điện vào cửa vào nơi chiếu phim ở Bảo Tàng Quân Khu 9 , anh Tư (chuyện thiệt à nghe !) lén đẩy cửa coi trộm bị điện giật nên thăng thiên...


Hồi í , coi phim về mà còn đủ hai chiếc dép , áo chưa sứt nút , tóc chưa mất sợi nào là còn may đấy UKH à... hahaha... Người quen là cô đọc thuyết minh kiêm trực phòng vé nên tui được chia cho vé mời cơ quan...coi chùa suốt mấy năm

Hồi chiếu phim Ba Hạt Dẻ Cho Cô Bé Lọ Lem (Tiệp Khắc ) , Với Cả Tâm Tình (Ba Lan ) , Cánh Cửa Rộng Mở (Tiệp Khắc )... UKH còn ở VN hong... Mở đầu phim CCRM là nhạc dạo The Godfathermà thời đó gọi là bản Hãy nói khẽ hơn, có lẽ là dịch từ tiếng Nga Говори тише , cả rạp ồ lên như gặp người xưa...

Phim Con Hủi (Ba Lan) nè :







Phim Thầy Lang nè :




Hết giờ !!! Lần sau tìm đồ cũ nữa nhá !

[CONHAKO]

@ bác CO: Sau khi đọc cả mớ tựa phim bác kể, gnho kiếm má hỏi liền. Má kể thêm cả mớ tựa phim của Nga nữa: Sân ga cho hai người. Khi đàn sếu bay qua.
Hông biết nội dung phim ra làm sao, nhưng cái tựa nghe hay quá.

HNhu cảm ơn bài Đôi bờ, của bạn gì đó mang dzìa. Nghe hay quá. Nghe cả trăm nghìn lần vẫn hay.

Sân ga cho hai người - ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ :

Đây là bộ phim tâm lý XH của Liên Xô được ra đời vào năm 1982. Năm 1983 có tới 35.8 triệu lượt người xem phim này. Nữ diễn viên điện ảnh Lutmila Gurchenko được tạp chí “Điện ảnh Xô Viết” bình chọn là diễn viên hay nhất trong năm.

Câu chuyện bắt đầu tại một nhà ga tỉnh lẻ..... Nghệ sĩ Piano nổi tiếng Платон Рябинин trên đường từ Mát-xcơ-va về thăm cha. Lần thăm ngắn ngủi và có thể là lần cuối cùng trong đời ông còn được gặp cha mình. Chỉ vài ngày nữa ông sẽ phải hầu toà, vào tù thay cho vợ mình. Vợ ông - một phát thanh viên truyền hình xinh đẹp, nổi tiếng, không may gây tai nạn chết người. Vì rất yêu vợ nên ông nhận tội thay cô, mặc dù, ông không biết lái xe.

Trong thời gian chờ tuyên án, ông về thăm cha và bị lỡ tàu ở một thành phố nhỏ. Ở đây ông gặp một cô gái phục vụ căn-tin trong sân ga. Đúng lúc này người vợ bỏ rơi ông và quen người khác. Nhờ sự động viên của cô gái phục vụ căn-tin, và trải qua nhiều trắc trở hai người yêu nhau. Khi ông thụ án tù ở vùng cực bắc thì cô gái này tìm đến...

Gái nhỏ coi túm tét nhá :







Khi đàn sếu bay qua




Gái nhỏ vào Youtube coi được trọn phim The Cranes are Flying đấy !




Bài hát Liên Xô từ bộ phim "Khi đàn sếu bay qua"- giải thưởng "Cành cọ vàng" liên hoan phim Cannes 1958. Nội dung bài hát tưởng nhớ những người lính đã bỏ mình trong cuộc chiến tranh thế giới lần thứ hai. Rằng họ đã không chết mà hóa thân thành những con sếu bay ngang bầu trời. Vì thế mỗi khi có đàn sếu bay qua chúng ta đều im lặng dõi mắt trông theo.




Nhắc bài này với Hương Nhu :

Thép đã tôi thế đấy ! (Tittle's Song, 1973)



Thép đã tôi thế đấy là tác phẩm điện ảnh được xem là kinh điển của Liên Xô này vẫn in dấu trong lòng khán giả là những giai điệu trầm hùng của bài hát chủ đề trong phim, tên của nó được tạm gọi là Nơi ấy bên kia sông... (phần nhạc do A.Aleksandrov soạn, N.Kool viết lời).

(Đố quý dzị anh trong clip này nhìn giống ca sĩ nào??? )



Còn đây là bài hát Đàn Sếu do Hồng Nhung (Bống của TCS) hát khi nàng còn pé!






PS : Học tiếng Nga có nhớ Taras Bulba không Hương Nhu :





Oh !!! Gà gáy sang canh tư !!!

[CONHAKO]

Cuộc sống ơi ta mến yêu người !

Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ЖИЗНЬ

Lời : Ваншенкин К. Nhạc : Колмановский

Я люблю тебя, Жизнь,
Что само по себе и не ново,
Я люблю тебя, Жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.

Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало,
Я люблю тебя, Жизнь,
И хочу, чтобы лучше ты стала.

Мне немало дано -
Ширь земли и равнина морская,
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.

В звоне каждого дня,
Как я счастлив, что нет мне покоя!
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.

Как поют соловьи,
Полумрак, поцелуй на рассвете.
И вершина любви -
Это чудо великое - дети!

Вновь мы с ними пройдем,
Детство, юность, вокзалы, причалы.
Будут внуки потом,
Всё опять повторится сначала.

Ах, как годы летят,
Мы грустим, седину замечая,
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли, тебя защищая?

Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна!
Я люблю тебя, Жизнь,
И надеюсь, что это взаимно!

1956

[Uất Kim Hương]

Nghe bài này nè, cà sú cà su cà sú cà su....quen hong? Tặng CO đó, chúc CO vui vẻ cuối tuần nhé!

[Uất Kim Hương]

Thực ra nhắc đến phim Nga , UKH là người đầu tiên của CLL biết -còn nhớ và chia sẻ mí tui... Cảm ơn nhiều loắm !!!

Hồi í dân ta đói khát đủ thứ , chỉ toàn họp tổ thanh niên để tự kiểm , nghe phê bình và đi lễ từ 2,3 giờ sáng...Sắp hàng đem sổ mua vài ký gạo , vài trăm gram thịt cho mỗi đầu người trong một tháng...

Đêm đêm tui mở VOA và BBC để nghe " Đừng nỡ quên em - thành phố xưa thay tên -hồn cỏ cây lênh đênh -cát sỏi muộn phiền -ứa lệ tù đày..."

"...Giải thoát cho em, cá chậu chim lồng. Con chim Lạc Hồng bay đi mịt mùng. Con cá Tiên Rồng vượt sóng muôn trùng. Em đi tìm sống..."

Hồi ấy bao nhiêu bé thơ mắc bệnh hiểm nghèo oan uổng vì chính sách đóng cửa với thế giới tự do. Một nửa dân số tỉnh B.T. tha phương đi ăn mày ( họ lên T.V. kể cho cả nước nghe - tui còn nhớ !) và vạn điều khủng khiếp. Chút nữa tui gửi truyện Cái Đêm Hôm Âý Đêm Gì cho mọi người đọc. Tác giả viết truyện xong là đi trốn mất tiêu ...

Trở lại chuyện coi phim , hồi í ở thành phố tui , chiếu Biệt Động Saigon , cánh cửa sắt của rạp chỉ hé đủ cho từng người lọt vào sau khi chìa vé... Ở ngoài dân ta chờ lâu sốt ruột ùa vào sập cửa sắt luôn... Nhưng chưa ẹ bằng có ANH nào í mắc dây điện vào cửa vào nơi chiếu phim ở Bảo Tàng Quân Khu 9 , anh Tư (chuyện thiệt à nghe !) lén đẩy cửa coi trộm bị điện giật nên thăng thiên...


Hồi í , coi phim về mà còn đủ hai chiếc dép , áo chưa sứt nút , tóc chưa mất sợi nào là còn may đấy UKH à... hahaha... Người quen là cô đọc thuyết minh kiêm trực phòng vé nên tui được chia cho vé mời cơ quan...coi chùa suốt mấy năm

Hồi chiếu phim Ba Hạt Dẻ Cho Cô Bé Lọ Lem (Tiệp Khắc ) , Với Cả Tâm Tình (Ba Lan ) , Cánh Cửa Rộng Mở (Tiệp Khắc )... UKH còn ở VN hong... Mở đầu phim CCRM là nhạc dạo The Godfathermà thời đó gọi là bản Hãy nói khẽ hơn, có lẽ là dịch từ tiếng Nga Говори тише , cả rạp ồ lên như gặp người xưa...

Phim Con Hủi (Ba Lan) nè :



Hết giờ !!! Lần sau tìm đồ cũ nữa nhá !

Em được coi phim "3 hạt dẻ dành cho lọ lem" trên TV hình như 2 lần. Phim "con hủi" xem ở rạp 1 lần và trên TV 1 lần. Em còn nhớ câu cuối cùng trước khi chết cô ấy nói với chồng "hãy mở cửa sổ ra cho em..." và khi người chồng quay lại thì cô ấy đã nhắm mắt và vẫn mỉm cười. Câu chuyện thật hay và từ đó em đâm ra sợ người giàu CO à. Trong em lúc ấy chỉ nghĩ rằng nếu quen phải người không cùng giai cấp e rằng sẽ chết thảm như thế. Lúc đó cũng còn con nít lắm. Ông anh họ cứ chọc rằng mày mà không chịu có bồ là khùng đó. Em cãi lại, anh chống mắt lên coi, em sẽ chẳng bao giờ lấy chồng. Rồi ổng đem cho em mượn những cuốn báo mực tím nói về tình yêu học trò để đầu độc em. Ban đầu em đẩy ra, ổng cứ để đó trên bàn cho em đọc. Hihihi...vậy đó. Rồi em cũng có chồng, rồi gặp lại ổng, ổng cứ cười cười mà không nhắc chuyện ngày xưa em còn bé....

[CONHAKO]

Hãy nói một chút với con - nhạc Nga

Nghe bài này nè, cà sú cà su cà sú cà su....quen hong? Tặng CO đó, chúc CO vui vẻ cuối tuần nhé!

Cảm ơn nhiều về hai bài hát của UKH ,đang thấy mọi thứ sao cứ nhàn nhạt thế nào , đúng là chỉ muốn "lưu lại chút gì " đó cho vài người bạn thoáng biết nhau... chứ cóc cần gì hơn. Thế mà -cũng có lúc bực mình ghê lắm...





BÀI HÁT VỀ TÔI - Nhạc Nga lời Việt

Песенка про меня


Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печали и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда, и во всем мне везет.

Так же, как все, как все, как все,
Я по земле хожу, хожу
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу…

Вы не верьте, что живу я, как в раю,
И обходит стороной меня беда,
Точно так же я под вечер устаю,
И грущу, и реву иногда.

Жизнь меня порой колотит и трясет,
Но от бед известно средство мне одно —
В горький час, когда смертельно невезет,
Говорю, что везет все равно.


Bài hát về tôi
(dịch thơ: Lưu Minh Phương)


Chẳng biết ai đang hoài công đồn thổi
Rằng tôi sống vô ưu và chẳng biết buồn
Rằng trên thế gian tôi thành đạt hơn tất cả
Và việc gì tôi cũng may mắn luôn luôn

Cũng thế thôi, như tất cả mọi người
Tôi đang bước, bước đi trên mặt đất
Cầu số phận ban cho mình hạnh phúc
Như mọi người, như tất cả mà thôi

Xin đừng tin tôi sống tựa thiên đường
Và khổ lụy đều tránh qua tôi hết
Tôi cũng thế, lúc về chiều mỏi mệt
Cũng khổ buồn và than khóc đôi khi

Cuộc đời tôi có lúc bị dập vùi
Nhưng tôi biết một cách từ hoạn nạn -
Phút cay đắng, trong tột cùng vận hạn
Tôi nói rằng : như thế vẫn là may







THẾ GIỚI NÀY ÐÂU CHỈ MÌNH TÔI - Nhạc Nga lời Việt

Nhạc: Zasepin
Lời: Derbenhev.
Lời Việt: Nguyễn Hùng

1. Thời gian dần trôi năm tháng,
Hết đông mùa xuân đã đến.
Những ráng chiều vàng u ám tan nhanh trời trong sáng.
vì sao giận em không nói ?
Chớ tin lời ai gian dối,
Mãi mãi tình yêu trong sáng em dành anh mến thương.

2. Thời gian vụt trôi năm tháng,
Có đâu mình tôi nghĩ đến,
Bao phút buồn vui thương nhớ ai kia nào có biết.
Tình yêu tìm trong giây lát,
Sẽ tan tành như mây khói,
Thế giới dựng xây ai muốn như tình yêu chóng phai.


3. Đời vui niềm tin chiến thắng,
Giúp ta vượt qua gian khó,
Như ánh bình minh chiếu sáng tan mây mù đêm tối.
Tình yêu vượt qua giông tố,
Sẽ như chồi non mới hé,
Tắm ánh bình minh vươn lớn nhanh dần theo tháng năm


Điệp khúc:

Thế giới này, biết bao người luôn đắm say,
Nghĩ đến Người, đâu chỉ một mình tôi.
Thế giới ơi, biết bao trái tim nồng cháy,
Tình yêu Người, đâu chỉ một mình tôi.



UKH nghe bài này chưa....




Поговори со мною, мама

Слова В ГИНА
Музыка В Мигули

Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонясь.
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.

Припев:
Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой, -
Мне снова детство подари.

Доволен я своей судьбою,
Немалый в жизни пройден путь.
Но очень хочется порою
Мне снова в детство заглянуть.

Припев.

Минуты сказочные эти
Навек оставлю в сердце я.
Дороже всех наград на свете
Мне песня тихая твоя.

Припев.


HÃY NÓI MỘT CHÚT VỚI CON

Bao năm rồi đã không nghe thấy lời hát mẹ
Bên nôi mẹ cúi ru con dịu dàng
Bao nhiêu thời gian như chim bay đi mất rồi
Tháng năm tuổi thơ không quay trở lại.

ĐK:

Mẹ ơi, hãy nói cùng con nhé, chút thôi
Hãy nói với con chút gì đó đi
Cùng với đêm khuya muôn ngàn vì sao trên trời
Hãy cho con quay lại tuổi ấu thơ

2.
Con vui lòng sống yên trong số phận cuộc đời
Qua bao ngày tháng, qua bao chặng đường
Nhưng con hằng mong sao cho sẽ có một ngày
Tháng năm tuổi thơ sẽ quay trở lại.

ĐK:

3.
Những phút giây đó sẽ như trong câu chuyện cổ
Con luôn gìn giữ trong con tim con
Quí hơn mọi thứ cho con trong cuộc đời này
Đó là bài hát dịu êm của mẹ

ĐK:
Mẹ ơi, hãy nói cùng con nhé, chút thôi
Hãy nói với con chút gì đó đi
Cùng với đêm khuya muôn ngàn vì sao trên trời
Hãy cho con quay lại tuổi ấu thơ

[CONHAKO]

Em được coi phim "3 hạt dẻ dành cho lọ lem" trên TV hình như 2 lần. Phim "con hủi" xem ở rạp 1 lần và trên TV 1 lần. Em còn nhớ câu cuối cùng trước khi chết cô ấy nói với chồng "hãy mở cửa sổ ra cho em..." và khi người chồng quay lại thì cô ấy đã nhắm mắt và vẫn mỉm cười. Câu chuyện thật hay và từ đó em đâm ra sợ người giàu CO à. Trong em lúc ấy chỉ nghĩ rằng nếu quen phải người không cùng giai cấp e rằng sẽ chết thảm như thế. Lúc đó cũng còn con nít lắm. Ông anh họ cứ chọc rằng mày mà không chịu có bồ là khùng đó. Em cãi lại, anh chống mắt lên coi, em sẽ chẳng bao giờ lấy chồng. Rồi ổng đem cho em mượn những cuốn báo mực tím nói về tình yêu học trò để đầu độc em. Ban đầu em đẩy ra, ổng cứ để đó trên bàn cho em đọc. Hihihi...vậy đó. Rồi em cũng có chồng, rồi gặp lại ổng, ổng cứ cười cười mà không nhắc chuyện ngày xưa em còn bé....

UKH có mún coi lại cổ tích ngày xưa ko...

Ba Hạt Dẻ dành cho Lọ Lem :1973 (Full episode)

Nàng Công Chúa Và Hạt Đậu :1976 (Full episode)

UKH còn nhớ Trên Từng Cây Số với Đê-a-nốp ko...

Ở đây toàn đồ cũ , đồ cổ...hihihi....

[Uất Kim Hương]

Cảm ơn nhiều về hai bài hát của UKH ,đang thấy mọi thứ sao cứ nhàn nhạt thế nào , đúng là chỉ muốn "lưu lại chút gì " đó cho vài người bạn thoáng biết nhau... chứ cóc cần gì hơn. Thế mà -cũng có lúc bực mình ghê lắm...





BÀI HÁT VỀ TÔI - Nhạc Nga lời Việt

Песенка про меня


Кто, не знаю, распускает слухи зря,
Что живу я без печали и забот,
Что на свете всех удачливее я,
И всегда, и во всем мне везет.

Так же, как все, как все, как все,
Я по земле хожу, хожу
И у судьбы, как все, как все,
Счастья себе прошу…

Вы не верьте, что живу я, как в раю,
И обходит стороной меня беда,
Точно так же я под вечер устаю,
И грущу, и реву иногда.

Жизнь меня порой колотит и трясет,
Но от бед известно средство мне одно —
В горький час, когда смертельно невезет,
Говорю, что везет все равно.


Bài hát về tôi
(dịch thơ: Lưu Minh Phương)


Chẳng biết ai đang hoài công đồn thổi
Rằng tôi sống vô ưu và chẳng biết buồn
Rằng trên thế gian tôi thành đạt hơn tất cả
Và việc gì tôi cũng may mắn luôn luôn

Cũng thế thôi, như tất cả mọi người
Tôi đang bước, bước đi trên mặt đất
Cầu số phận ban cho mình hạnh phúc
Như mọi người, như tất cả mà thôi

Xin đừng tin tôi sống tựa thiên đường
Và khổ lụy đều tránh qua tôi hết
Tôi cũng thế, lúc về chiều mỏi mệt
Cũng khổ buồn và than khóc đôi khi

Cuộc đời tôi có lúc bị dập vùi
Nhưng tôi biết một cách từ hoạn nạn -
Phút cay đắng, trong tột cùng vận hạn
Tôi nói rằng : như thế vẫn là may







THẾ GIỚI NÀY ÐÂU CHỈ MÌNH TÔI - Nhạc Nga lời Việt

Nhạc: Zasepin
Lời: Derbenhev.
Lời Việt: Nguyễn Hùng

1. Thời gian dần trôi năm tháng,
Hết đông mùa xuân đã đến.
Những ráng chiều vàng u ám tan nhanh trời trong sáng.
vì sao giận em không nói ?
Chớ tin lời ai gian dối,
Mãi mãi tình yêu trong sáng em dành anh mến thương.

2. Thời gian vụt trôi năm tháng,
Có đâu mình tôi nghĩ đến,
Bao phút buồn vui thương nhớ ai kia nào có biết.
Tình yêu tìm trong giây lát,
Sẽ tan tành như mây khói,
Thế giới dựng xây ai muốn như tình yêu chóng phai.


3. Đời vui niềm tin chiến thắng,
Giúp ta vượt qua gian khó,
Như ánh bình minh chiếu sáng tan mây mù đêm tối.
Tình yêu vượt qua giông tố,
Sẽ như chồi non mới hé,
Tắm ánh bình minh vươn lớn nhanh dần theo tháng năm


Điệp khúc:

Thế giới này, biết bao người luôn đắm say,
Nghĩ đến Người, đâu chỉ một mình tôi.
Thế giới ơi, biết bao trái tim nồng cháy,
Tình yêu Người, đâu chỉ một mình tôi.



UKH nghe bài này chưa....




Поговори со мною, мама

Слова В ГИНА
Музыка В Мигули

Давно ли песни ты мне пела,
Над колыбелью наклонясь.
Но время птицей пролетело,
И в детство нить оборвалась.

Припев:
Поговори со мною, мама,
О чем-нибудь поговори,
До звездной полночи до самой, -
Мне снова детство подари.

Доволен я своей судьбою,
Немалый в жизни пройден путь.
Но очень хочется порою
Мне снова в детство заглянуть.

Припев.

Минуты сказочные эти
Навек оставлю в сердце я.
Дороже всех наград на свете
Мне песня тихая твоя.

Припев.


HÃY NÓI MỘT CHÚT VỚI CON

Bao năm rồi đã không nghe thấy lời hát mẹ
Bên nôi mẹ cúi ru con dịu dàng
Bao nhiêu thời gian như chim bay đi mất rồi
Tháng năm tuổi thơ không quay trở lại.

ĐK:

Mẹ ơi, hãy nói cùng con nhé, chút thôi
Hãy nói với con chút gì đó đi
Cùng với đêm khuya muôn ngàn vì sao trên trời
Hãy cho con quay lại tuổi ấu thơ

2.
Con vui lòng sống yên trong số phận cuộc đời
Qua bao ngày tháng, qua bao chặng đường
Nhưng con hằng mong sao cho sẽ có một ngày
Tháng năm tuổi thơ sẽ quay trở lại.

ĐK:

3.
Những phút giây đó sẽ như trong câu chuyện cổ
Con luôn gìn giữ trong con tim con
Quí hơn mọi thứ cho con trong cuộc đời này
Đó là bài hát dịu êm của mẹ

ĐK:
Mẹ ơi, hãy nói cùng con nhé, chút thôi
Hãy nói với con chút gì đó đi
Cùng với đêm khuya muôn ngàn vì sao trên trời
Hãy cho con quay lại tuổi ấu thơ

Bài hát này có lời hay nhỉ. Xem video thấy nhiều người nghe đã khóc. Tiếc quá mình không hiểu lời hát, chỉ đọc lời dịch nê cảm nhận không có. Có những bài hát nghe muốn khóc, khi hát vào 1 thời điểm nào đó lại khóc. Đó là bài "lòng Mẹ".

Có những mối liên hệ lạ lùng, những sự kiện bất chợt xảy ra, chỉ là thoáng qua nhưng lại để lại trong lòng 1 chút tiếc nuối nếu ta đánh mất nó....Đời là vậy. Biết vậy sẽ không buồn.

[Uất Kim Hương]

UKH có mún coi lại cổ tích ngày xưa ko...

Ba Hạt Dẻ dành cho Lọ Lem :1973 (Full episode)

Nàng Công Chúa Và Hạt Đậu :1976 (Full episode)

UKH còn nhớ Trên Từng Cây Số với Đê-a-nốp ko...

Ở đây toàn đồ cũ , đồ cổ...hihihi....

Em sẽ dành thời gian để xem lại phim trên từng cây số, có diễn viên đẹp chai Đê-a-nốp đóng. Cám ơn CO nhé! Em nghĩ chắc diễn viên này đẹp trai nhất mọi thời đại