Tweet
" I did "
"Trong một chiếc thang máy đang di chuyển, có cả Việt lẫn Mỹ đi chung. Bỗng nhiên trong số người đứng trong thang mấy, có người "thả ;một trái bom hơi ngạt". Bom không làm chết người như bom của ông Sà đam Hussein nhưng cũng làm người ta phải nín thở. Một ông Việt Nam cao giọng hỏi, bằng tiếng Việt miền Nam. Chữ mà ông dùng phải được ghi lại nguyên văn, không viết tắt ba chấm vì khi nói, ông nói lớn;nói chứ không phải là viết tắt. Nếu ông không nói mà lại viết tắt thì không có chuyện ! Ông hỏi khá lớn như thế này :
" -Ai địt ? "
-Ông hỏi chưa xong , chưa thấy thủ phạm đứng ra xin lỗi vì đã làm "ô nhiễm môi trường", thì một người Mỹ đứng cạnh , nói với ông rằng:
"- I know you did it....but you do not have to say it loudly like that! "
( Viết theo báo Việt Tide ngày 05/16/03 )
" Chữ Việt do người Mỹ đọc"
Vũ Nhất Liêm ;là người bạn thời Trung Học ,du học Nhật năm 1971 sau khi đậu tú tài hai .Hơn ba ba năm sau;gặp nhau mới lần đầu; tay bắt mặt mừng ,sau vài ly mới biết ở tuổi hơn 50 ,Liêm vẫn sống một mình chưa lập gia đình ! Chai rượu " ông già chống gậy " gần cạn ;lúc nầy Liêm mới nói với giọng buồn buồn :
" --Công việc làm vững chắc;giáo sư Đại Học Canada ,dạy môn Vật Lý ứng dụng ;viết gần mười cuốn sách ! Vậy mà chưa Cô nào chịu "đỡ lưng" ,"móc túi" .Phải kể dài dòng để chứng tỏ Liêm cũng có "income" ; income vững như bàn thạch nữa mà lại bù trớt ...vẫn nằm giường "twin bed" ..vẫn giọng khàn khàn sau khi nốc cạn giọt rượu cuối cùng ;Liêm hỏi : Trần đình An ơi !ông thấy mình răng ? ngó cũng không đến nổi tệ ;sao mà chưa vợ !!! không phải mình kén ;biết rứa thì chẳng thèm đi du học ! "
Chai rượu thứ hai ,hiệu "Remy XO" sắp hết ,lần này giọng Liêm không khàn nữa ,mà gần như khóc ,Liêm kể :Tại cái tụi Canada và tụi Mỹ làm Liêm "ế Vợ" ! An biết không : Vũ Nhất Liêm là tên của mình ,thế mà tụi Mỹ nó viết là :
Liem Vu
Cái tên nó đưa ra đằng trước ;cái họ nó de ra đằng sau ,tên lót nó không xài .Thôi kệ "tía" nó ;nó viết thì cứ viết ;ông chỉ thương Cha Mẹ ở quê nhà ráng lo học thôi . Sau khi học xong có nghề nghiệp ;trả cơm Cha áo Mẹ thì Liêm mới hay rằng : Các " Ladies " đều chạy làng ,tránh mặt Liêm ! Trước đây Liêm lo học không để ý .Có đi khám Bác Sỹ : không bị tật ,không hôi nách ...sao kỳ vậy ! Sau này Liêm mới biết ;do cái tên viết theo lối Mỹ và tai hại hơn khi giọng trọ trẹ Mỹ đọc tiếng Việt ;làm Liêm ế vợ
Liem Vu ;khi đọc Chao ong Liếm Vú
Sao không về Việt Nam cưới vợ rồi đem qua ! Có thử rồi ;nhưng thất bại ;lần này do cái tên Mỹ ! Vì không muốn nằm giường"twin bed" ;Liêm cải lời cha mẹ và đổi tên Mỹ cho oai và cho dể có Vợ ; từ đó Robert Vu ; hy vọng kỳ này sẽ nằm giường "King bed " ! Nhưng than ôi ;ông bà già Việt Nam có câu : Mưu sự tại nhân thành sự tại thiên .
đến giờ hơn 50 rồi ;vẫn phòng không ngũ một mình ; hết Liếm Vú là có vợ ai dè ..lần này tên tiếng mỹ lại hại Liêm .Kỳ rồi công tác về Việt Nam ;có một cô vừa tròn đôi tám ;hết sẩy chịu đèn Liêm liền chỉ sau một lần hẹn hò ;đêm tiệc ra mắt hai họ ;cái thằng bạn Canada lên chúc mừng :
Chúc mừng Ông Bà "Bóp Vú"
Cái tên tiếng mỹ làm Liêm mất vợ . Robert tụi Mỹ hay gọi thân mật là Bob ;nó đọc nghe sao giống "Bóp" ....đêm đó phải thêm hai chai rượu nữa để nghe chuyện Liêm Vu và Bob Vu .....
