Tweet
開 鏈
琅 開 鉗 鎖 心 琅 縱
向 入 此 冂 琅 夢 中
曰 心 金 筆 琅 聲 實
塵 世 愛 情 有 始 終
琅 開 鉗 鎖 心 琅 縱
向 入 此 冂 琅 夢 中
曰 心 金 筆 琅 聲 實
塵 世 愛 情 有 始 終
KHAI LIÊN
Lang khai kiềm tỏa tâm Lang tung
Hướng nhập thử quynh Lang mộng trung
Viết tâm Kim bút Lang thinh thực:
…..
Trần thế ái tình hữu thỉ chung!
KL (diễn Nho: MỞ XÍCH)
Lang đang mở xích thả tâm Lang
“Vùng xa nước” ấy Lang trong mộng
Bút vàng Lang viết tiếng lòng chàng…
.....
(HL)
“Vùng xa nước”: chữ冂 Quynh (đất ở xa ngoài cõi nước). Hán Việt tự điển - Thiều Chửu (1943).