Chút lưu lại

Go Back   Chút lưu lại > >
Trang nhà Phòng ảnh Thơ mới Download mViet Lưu bút

Những dòng thơ mới
Xin mời bạn gởi những bài thơ mới nhất do chính mình sáng tác để cho mọi người cùng thưởng thức.

Trả lời
 
Thread Tools Display Modes
Old 25-03-2018, 08:15 PM   #1
Thanh-Thanh's Avatar
Thanh-Thanh
Junior Member

 
Join Date: Aug 2016
Đã Cảm ơn: 0
Được cảm ơn: 0 lần/0 bài
Blog Entries: 3
Status:Thanh-Thanh is offline
 
Thanh-Thanh is on a distinguished road

Default TRONG MƠ

TRONG MƠ

Ngoài song ta đứng ngẩn ngơ
Bên song em vẫn thờ ơ lạnh lùng
Tiếc gì một nụ môi hồng
Một tia mắt ấm mà không trao mời?
Để ta lạc lõng giữa trời
Nắng vàng từng giọt rã rời pha phôi.
Bên này ta vẫn đơn côi
Ngẫm buồn thân phân nổi trôi tháng ngày
Đêm về uống rượu thật say
Ngỡ như em mở vòng tay đợi chờ.
Thì thôi em cứ thờ ơ
Còn ta, ta sống trong mơ một mình!

LÝ TỐNG



SOLITARY DREAMS

Outside here I was standing, an astounded fool;
Behind the window-frame you remained cool.
Why to spare just a smile on your lips, rosy, tender?
Why to save even an warm regard, not to render?
So that I myself felt lost in the inapposite place
With each yellow sunbeam in a withering space.
On this side I have still been always alone
Reflecting upon my plight, a plankton grown.
Every night I rely on wine to booze – gee! –
To imagine your opening arms intended for me.
Well, do continue to be chilly in the extreme!
As for me, I live my life in each solitary dream!

Translation byTHANH-THANH
Reply With Quote
Trả lời

Bookmarks

Tags
nhuan le

Những Chủ Đề Tương Tự
Đề tài Người gởi Chuyên mục Trả lời Bài viết cuối
Phát hiện mới trong nghiên cứu Cây Sả trong ngăn ngừa tế bào Ung Thư. LUONGYVIET Gia Đình - Sức Khỏe 3 06-12-2013 05:22 PM
Trong dè dặt, viết lại một case thành công trong nhiễm trùng máu; đã tháo khớp bàn chân. LUONGYVIET Gia Đình - Sức Khỏe 0 26-11-2013 12:33 AM
Hình ảnh trong thơ văn và trong nghệ thuật tạo hình CONHAKO Thi Đàn Trầm Hương 0 26-10-2010 07:30 PM
Ít tan trong nước, tan nhiều trong rượu , cà phê, bia Photo Truyện - Thơ Vui Cười. 13 11-11-2009 09:15 PM
Toilet cổ trong ngôi nhà cổ, ngôi nhà cổ ở trong phố cổ hoangvu Truyện 0 18-11-2008 10:12 AM



Hiện thời số người đang xem chủ đề này là: 1 (0 Thành viên và 1 Khách)
 
Thread Tools
Display Modes

Quyền Hạn Gởi bài
Bạn không được quyền gửi bài mới
Bạn không được quyền gửi trả lời
Bạn không được quyền gửi kèm file
Bạn không được quyền sửa bài

BB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đangTắt

Chuyển nhanh đến

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 11:33 AM.


Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2018 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.