• Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghé thăm Trang nhà Chút lưu lại, xin bạn vui lòng hãy xem mục Những câu hỏi thường gặp - FAQ để tự tìm hiểu thêm. Nếu bạn muốn tham gia gởi bài viết cho Trang nhà, xin vui lòng Ghi danh làm Thành viên (miễn phí). Trong trường hợp nếu bạn đã là Thành viên và quên mật khẩu, hãy nhấn vào phía trên lấy mật khẩu để thiết lập lại. Để bắt đầu xem, chọn diễn đàn mà bạn muốn ghé thăm ở bên dưới.

Thông báo Quan trọng

Collapse
No announcement yet.

NỖI LÒNG KL

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • NỖI LÒNG KL

    NỖI LÒNG
    Bài thơ như gió thoảng lao xao
    Tỏa mát lòng ta cảm xiết bao
    Cuộc đời còn lại không bao nữa
    Tình yêu dừng lại ở vần nao?

    Đã chỉnh sửa bởi Kim Lang; 13-05-2011, 03:40 PM.
    Similar Threads
  • #16

    CÔ HỌC TRÒ NHỎ

    CÔ HỌC TRÒ NHỎ

    Em làm chiếc ná bắn con Tim
    Thầy ơi, em ngắm giấc mơ êm
    Bắn hồn thơ mộng vào khung lớp
    Bay bổng ngập lòng em ngất hương.

    Em, cô học trò nhỏ dễ thương
    Thầy ơi, em cũng rất bình thường
    Thấp thoáng em ghi hình Thầy dạy
    Giữa biển rừng Nho, Hán mênh mông.

    Thầy ơi, vui chữ lại nhớ thêm
    Trường xưa lớp cũ bạn thân quen
    Nay ở nơi này thương nhớ rủ
    Một thuở qua rồi réo gọi tên.

    Thầy ơi, một chiếc ná bắn . . . Tim
    Em bắn vào trong giấc mộng thầm
    Để tình lai láng hồn thơ thẩn
    Một chút hoa đời âm rất êm.
    Cỏ xe lòng
    (cô học trò tinh nghịch lớp chữ Nho)
    _________


    Chuyển dịch chữ Thầy thành bài thơ mới: CHIẾC NÁ

    CHIẾC NÁ


    Em làm chiếc ná bắn Tim Thầy


    ôi, ngắm giấc mơ thật êm thay
    bắn hồn thơ mộng vào khung lớp
    bay bổng ngập lòng em ngất ngây.




    Em, cô học trò nhỏ thương Thầy


    ôi, em cũng rất bình thường đây
    thấp thoáng em ghi hình Thầy dạy
    giữa biển rừng Nho ,Hán tràn đầy.


    Vui chữ lại nhớ mãi bóng Thầy
    trường xưa lớp cũ bạn thân lây
    nay ở nơi này thương nhớ rỏ
    một thuở qua rồi, luyến tiếc thay!.

    Chiếc ná nhắm bắn đúng Tim Thầy
    em bắn vào trong giấc mộng đây
    để tình lai láng hồn thơ thẩn
    một chút hoa đời lất phất bay!.
    Ngtinhlang
    _______
    K.L. Cám ơn hai tác giả Cỏ Xe Lòng và Ngtinhlang gởi tặng hai bài thơ nầy.

    Comment

    • #17

      HOA CHUÔNG VÀNG

      HOA CHUÔNG VÀNG

      Hoa chi khoe sắc cánh vàng
      Đong đưa trước gió cho chàng nhớ thương
      Hương thơm tỏa mối tơ vương
      Lục tình là thứ yêu đương trần đời
      Thời gian cứ mặc buông trôi
      Vô thường thức tỉnh liên hồi tiếng chuông.

      K.L. (họa bài NĂM ĐÓA CHUÔNG VÀNG của HH)



      NĂM ĐÓA CHUÔNG VÀNG

      Lòng như năm đóa chuông vàng
      Tỏa đi khắp hướng rộn ràng yêu thương
      Hồng trần mờ ảo luyến vương
      Gieo tình nhân ái ngát hương cho đời
      Thất tình lục dục phai trôi
      Sắc màu tắm gội tô bồi vàng chuông.
      HH
      Đã chỉnh sửa bởi Kim Lang; 23-06-2011, 03:23 PM.

      Comment

      • #18

        XUÂN TÌNH 春 情



        還 有 時 留 戀 掀
        悵 惘 風 人 情
        豪 興 喜 笑
        蘭 一 朵 十 言 親


        XUÂN TÌNH

        Hoàn hữu xuân thì lưu luyến hân
        Trướng võng xuân phong nhân tình cận
        Chúc xuân hào hứng hoan hỉ tiếu
        Hoàng lan nhất đóa thập ngôn thân.

        Hân (vén, mở)


        Vẫn còn lưu luyến đời xuân
        Gió xuân phảng phất bâng khuâng tình người
        Chúc xuân hớn hở vui cười
        Hoàng lan một đóa đượm mười lời thân.
        Kim Lang

        Comment

        • #19

          BUỒN

          BUỒN

          BI buồn từ góc đáy lòng
          MUỘN buồn tựa cửa ngóng trông tin trời
          SẦU buồn chiếc lá thu rơi
          AI buồn tà áo rối bời tang thương.


          Bi (buồn) bên dưới có chữ Tâm (tấm lòng); buồn giữ trong lòng, nỗi buồn sâu thẳm.

          Muộn (buồn) có chữ Môn (cửa); buồn cảm thấy cô độc, ở nhà nhớ người ra đi.

          Sầu (buồn) có chữ Thu (mùa thu); buồn man mác khi nhìn cảnh thiên nhiên

          Ai (buồn) có chữ Y (áo); buồn than khóc (khi mặc áo tang); gồm chữ Y và chữ Khẩu.

          Comment

          • #20

            LAN

            LAN


            Ngâm thơ rồi lại ngấm hoa


            Lâng lâng tình cảm chan hoà với LAN


            Cỏi lòng lan tỏa miên man


            Cành lan quằn dịu lại càng nhớ thương!



            Kim Lang

            (cảm tác nhân xem hình và bài LAN )

            [FONT=Arial][URL="http://www.chutluulai.net/forums/showthread.php?t=8244&page=2"][SIZE=3] Thơ HaiKu , mời các bạn tham gia... - Chút lưu lại

            Comment

            • #21

              LÁ SA KÊ (2)

              LÁ SA KÊ (2)


              Sa kê em để quạt chàng
              Mong cho giấc ngủ mơ màng gặp tiên
              Sa kê em để làm duyên
              Nửa che mắt phượng nửa truyền ý thơ
              Gặp nhau vào lúc tình cờ
              Sa kê giữ mãi mối tơ thi tình!



              Kim Lang



              沙 梨 葉 (2)
              沙 梨 我 用 搧 君
              作 縁 與 沙 梨 葉 只
              半 遮 鳳 目 半 傳 意
              偶 留 相 遇 詩 情 絲

              SA LÊ DIỆP (2)
              Sa lê ngã dụng phiến quân thùy
              Tác duyên dữ sa lê diệp chỉ:
              Bán già phượng mục, bán truyền ý
              Ngẫu lưu tương ngộ, thi tình ty.
              Kim Lang

              Comment

              • #22

                MANG KÍNH

                MANG KÍNH

                Mang kính nhìn xem cảnh chợ đời
                Quả thật trần gian xoáy chơi vơi
                Khác chi tuồng hát bao màn ấy
                Đào kép nhìn xem thấy ngậm ngùi.

                Kim Lang (họa bài của Quangtam Tran)




                Mênh mang sâu thẳm như biển đời
                Cuốn xoáy hồn tôi trong chơi vơi
                Khóe nhìn lạc chốn vô thuờng ấy
                Một kiếp nhân sinh, thấy ngậm ngùi...

                Quangtam Tran Mênh mang sâu thẳm như biển đời Cuốn xoáy hồn tôi trong chơi vơi Khóe nhìn lạc chốn vô thuờng ấy Một kiếp nhân sinh, thấy ngậm ngùi...
                Posted at Jun 19 11:16 AM Posted to


                Comment

                • #23

                  NHỚ MẸ CHA

                  NHỚ MẸ CHA

                  Vì cuộc sống đã lâu vất vả,
                  Nhưng lòng không ngớt, nghĩ đến ba
                  Những khi đứng lớp, mơ về má
                  Trên cõi thiên đình có Mẹ cha.

                  Sao tận lòng con vẫn nhớ hoài
                  Tập thơ cha viết con giữ mãi
                  Phận mẹ hường nhan đầy đau xót
                  Vâng lời Cha mẹ, học dùi mài.

                  Chữ Nho con không dám lơ là
                  Hôm nay ước hẹn, diễn thơ cha
                  Ngày mai ước hẹn, noi gương mẹ
                  Theo người cầm bút, nét Nho gia.

                  Kim Lang


                  懐 雙 親

                  很 久 勞 碌 由 生 計
                  回 想 親 父 而 不 低
                  教 室 內 記 得 賢 母
                  天 庭 在 雙 親 提 攜

                  自 深 心 我 懐 河 潤
                  父 編 我 留 近
                  母 分 紅 顏 辛
                  聴 從 父 母 我 知 恩

                  儒 字 我 學 任 何 時
                  今 日 約 誓 演 父 詩
                  明 天 約 誓 模 仿 母
                  執 筆 儒 家 格 自 知

                  金 琅



                  HOÀI SONG THÂN

                  Ngận cửu lao lục do sinh kế
                  Hồi tưởng thân phụ nhi bất đê
                  Giáo thất nội, ký đắc hiền mẫu
                  Thiên đình tại, song thân đề huề.

                  Tự thâm tâm ngã hoài hà nhuận
                  Thi tập phụ biên ngã lưu cận
                  Mẫu phận hồng nhan tân toan cực
                  Thính tùng phụ mẫu ngã tri ân.

                  Nho tự ngã học nhậm hà thì
                  Kim nhật ước thệ diễn phụ thi
                  Minh thiên ước thệ mô phỏng mẫu
                  Chấp bút Nho gia cách tự tri.

                  Kim Lang

                  Comment

                  • #24

                    NHỚ

                    NHỚ


                    Sao tiên không một tiếng mở lời


                    Chỉ gởi mặt hình vẻ cười lơi


                    Một ngày nhớ như ba năm vậy


                    Mong ý thơ nầy đến tận nơi.



                    NHỚ

                    NIỆM nhớ những việc hôm nay
                    HOÀI nhớ trong áo những ngày đã qua
                    TƯỞNG nhớ tương tự xảy ra
                    ỨC nhớ ghi ý thiết tha vào lòng.


                    NIỆM : nhớ, nghĩ đến; đọc thầm. Ghi nhớ, đọc thầm những việc hôm nay. Chữ Niệm có chữ Kim (hôm nay).

                    HOÀI : nhớ, ấp ủ. Nhớ cất giữ trong áo ( Hoài có chữ Y (áo), thầm nhớ. Chữ Hoài có bộ Tâm, bên phải có hình con mắt (Mục nằm ngang) nhỏ vài giọt nước (Thủy) bên dưới, thầm nhớ đến rơi lệ.

                    TƯỞNG: nhớ, nghĩ đến. Việc xảy ra, nhớ đến việc cùng với nhau (Tương).

                    Ức: nhớ, ghi vào lòng để không quên. Chữ Ức gồm bộ Tâm và chữ Ý (ý kiến). Chữ Ức có 2 chữ Tâm, muốn nhấn mạnh vào lòng để không bao giờ quên.

                    Cả bốn chữ 念 懷 đền có bộ Tâm (tấm lòng).


                    Đã chỉnh sửa bởi Kim Lang; 24-08-2011, 06:08 PM.

                    Comment

                    • #25

                      TRĂNG KHUYA

                      TRĂNG KHUYA

                      Ngắm trăng suốt cả đêm dài

                      Mơ ôm ánh nguyệt vòng tay đợi chờ

                      Gặp em chỉ có trong mơ

                      Ngày ngày thơ thẩn ngẩn ngơ ra vào

                      Tương tư trông đợi thế sao?

                      Mộng mơ như bọt ảnh bào họp tan

                      Rảnh rang những lúc thư nhàn

                      Nghìn hoa tưởng nhớ hoàng lan một cành.



                      Ai ngắm trăng cũng có nỗi niềm riêng....

                      人 盡 望

                      Kim dạ nguyệt minh nhân tận vọng
                      Bất tri thu tứ tại thùy gia
                      Vương Kiến (Thập ngũ dạ vọng nguyệt)


                      故 郷
                      Cử đầu vọng minh nguyệt
                      Đê đầu tư cố hương
                      Lý Bạch (Tĩnh dạ từ)

                      露 從 今
                      月 是 故 郷
                      Lộ tòng kim dạ bạch
                      Nguyệt thị cố hương minh
                      Đỗ Phủ (Nguyệt dạ ức xá đệ)

                      此 生 此 不 長
                      年 何 處 看
                      Thử sinh thử dạ bất trường hảo
                      Minh nguyệt minh niên hà xứ khan
                      Đỗ Mục (Trung thu)

                      不 堪 盈 手 贈
                      還 請 佳 期
                      Bất kham doanh thủ tặng
                      Hoàn thỉnh mộng giai kỳ
                      Trương Cửu Linh (Vọng nguyệt hoài viễn)
                      Đã chỉnh sửa bởi Kim Lang; 01-09-2011, 02:32 AM.

                      Comment

                      • #26

                        TRUNG THU PHÚ YÊN

                        TRUNG THU PHÚ YÊN



                        Bao năm xa cách muôn trùng


                        Nhớ em mộng tưởng tương phùng trong mơ


                        Thời gian đong đếm đợi chờ


                        Đêm nằm hy vọng duyên cơ một lần


                        Xa nhà có lúc dừng chân


                        Tâm tư trầm lắng bâng khuâng nỗi niềm


                        Tháp Hời muôn thuở lặng im


                        Đường lên núi Nhạn mong tìm bóng mơ


                        Tưởng chừng Lưu Nguyễn thẫn thờ


                        Mong gặp tiên nữ bấy giờ nơi đây


                        Đêm nay ở Phú Yên nầy


                        Mơ em với mảnh trăng đầy trung thu


                        Chức nữ cùng với chàng Ngưu


                        Quên đi mọi thứ phiền ưu cõi trần.


                        Kim Lang

                        Comment

                        • #27

                          MÙA THU

                          MÙA THU

                          Mùa thu ta bước vào yêu
                          Yêu ngay từ thuở họa bài thơ xa
                          Bây giờ thơ chiếm hồn ta
                          Tình thơ ngây ngất như là tiếng thu

                          Ha Lan (lucbat.com)


                          我 來 入 愛 情

                          愛 自 和 詩 遠 處

                          詩 占 我

                          詩 情 迷 醉 似 秋 聲


                          THU QUÍ
                          Thu quý ngã lai nhập ái tình
                          Ái tự họa thi viễn xứ tinh
                          Thi chiếm ngã hồn kim nhật tại
                          Thi tình mê túy tự thu thinh.
                          Kim Lang

                          _____


                          LỜI THU

                          Người ơi! ta biết rằng yêu
                          Nhưng ta vẫn thích ngắm người từ xa
                          Bao lời thơ gửi người ta
                          Tiếng yêu chưa dám, chỉ là lời thu

                          Ha Lan (lucbat.com)


                          秋 言

                          阿 君 我 識 愛 情 尊

                          看 君 自 遠 存

                          言 寄 何 詩 君 少 許

                          愛 聲 未 敢 只 秋 言



                          THU NGÔN
                          A quân! Ngã thức ái tình tôn
                          Đán tưởng khán quân tự viễn tồn
                          Ngôn ký hà thi quân thiểu hứa
                          Ái thinh vị cảm, chỉ thu ngôn.
                          Kim Lang

                          少 許 Thiểu hứa (ít nhiều)
                          _______

                          HƠI THU

                          Người ơi! hãy nói là yêu
                          Cớ sao cứ đợi mong hoài thơ xa
                          Bao giờ người đến với ta
                          Lời thơ ta mãi chan hòa hơi thu

                          Ha Lan (lucbat.com)



                          秋 氣

                          還 說 君 是 故 愛 多

                          懷 何 故 遠 詩 和

                          君 到 何 時 來 與 我

                          詩 言 秋 氣 協 猶 和


                          THU KHÍ
                          Hoàn thuyết quân thị cố ái đa
                          Tưởng hoài hà cố viễn thi họa
                          Quân đáo hà thì lai dữ ngã
                          Thi ngôn thu khí hiệp do hòa.
                          Kim Lang
                          ______

                          TÌNH THU

                          Em đâu còn tuổi mới yêu
                          Cho nên chỉ biết nhớ thầm từ xa
                          Thơ yêu em gửi người ta
                          Mong ai hãy hiểu đó là tình thu

                          Ha Lan (lucbat.com)

                          秋 情

                          我 不 未 青 歲 愛 當

                          只 暗 念 懷 自 遠 方

                          我 寄 愛 詩 何 者 此

                          知 那 期 是 秋 情


                          THU TÌNH
                          Ngã bất vị thanh tuế ái đương
                          Chỉ ám niệm hoài tự viễn phương
                          Ngã ký ái thi hà giả thử
                          Tri na kỳ thị thu tình thường
                          Kim Lang

                          ________

                          Nét thu phai !!
                          Thu xưa ngc đá xanh màu biếc
                          Khóe ming đuôi mày duyên hương đưa
                          Mái tóc nâu huyn bay theo gió
                          Mà nay vàng võ nét thu phai
                          Halan 06011

                          秋 態 淡

                          玉 石 昔 秋 翠 姚

                          梢 口 朵 縁 嬌

                          頭 髪 玄 從 風 裊 裊

                          而 今 秋 態 淡


                          THU THÁI ĐẠM
                          Ngọc thạch tích thu sắc thúy diêu
                          My sao khẩu đóa hương duyên kiều
                          Đầu phát huyền tòng phong niểu niểu
                          Nhi kim thu thái đạm liêu liêu
                          Kim Lang

                          裊 裊 niểu niểu: thước tha
                          liêuliêu: hiu quạnh
                          _______

                          MẢNH TRĂNG THU
                          Một mảnh trăng thu luống ngẫn ngơ
                          Mảnh hồn ta khép, tự bao giờ
                          Nói hộ lòng ta, trăng trăng hởi
                          Nửa mảnh hồn kia, có đợi chờ
                          Ylang trung thu 08.011

                          秋 月

                          秋 月 一 輪 枉 發 呆

                          掩 自 何 時 在

                          片 半 那 何 等 待

                          扶 說 月 嗚


                          THU NGUYỆT
                          Thu nguyệt nhất luânuổngphát ngai
                          Ngã hồn yểm tự hà thì tại
                          Hồn phiến bán na hà đẳng đãi
                          Ngã tâm phù thuyết, nguyệt ô tai !
                          Kim Lang
                          Đã chỉnh sửa bởi Kim Lang; 27-08-2012, 05:37 AM.

                          Comment

                          • #28

                            DẠ NGUYỆT 夜 月

                            夜 月

                            透 長 夜 望 月 依 依
                            夢 抱 月 形 等 待 唯
                            思 娘 只 夢 中 而 已
                            日 日 發 呆 出 入 規
                            相 思 如 此 望 何 矣
                            輕 鬆 無 事 當 閒 時
                            泡 影 夢 如 合 了 散
                            懷 念 千 花 蘭 一 枝

                            金 琅

                            DẠ NGUYỆT
                            Thấu trường dạ vọng nguyệt y y
                            Mộng bão nguyệt hình đẳng đãi duy
                            Tư nương chỉ mộng trung nhi dĩ
                            Nhật nhật phát ngai xuất nhập quy
                            Tương tư như thử vọng hà hỹ
                            Khinh tông vô sự đương nhàn thì
                            Bào ảnh mộng như hợp liễu tán
                            Hoài niệm thiên hoa, lan nhất chi


                            TRĂNG KHUYA
                            Ngắm trăng suốt cả đêm dài
                            Mơ ôm ánh nguyệt vòng tay đợi chờ
                            Gặp em chỉ có trong mơ
                            Ngày ngày thơ thẩn ngẩn ngơ ra vào
                            Tương tư trông đợi thế sao?
                            Mộng mơ như bọt ảnh bào họp tan
                            Rảnh rang những lúc thư nhàn
                            Nghìn hoa tưởng nhớ hoàng lan một cành.
                            Kim Lang
                            Đã chỉnh sửa bởi Kim Lang; 08-06-2016, 08:15 PM.

                            Comment

                            • #29

                              XUÂN HOA 春 花


                              蘭 紅 朵 交 叉 相

                              風 吹 飄 飄

                              花 枝 獨 秀 親 情 戀

                              缱 綣 晴 取 暖 當


                              XUÂN HOA
                              Hoàng lan hồng đóa giao xoa tướng
                              Phong xúy phiêu phiêu tán sắc hương
                              Hoa chi độc tú thân tình luyến
                              Khiển quyển xuân tình thủ noãn đương.
                              Kim Lang

                              Tướng (hình dáng)
                              Xuân tình (nắng xuân)


                              HOA XUÂN

                              Hoàng lan xen với nụ hồng

                              Phất phơ trước gió thoảng nồng sắc hương
                              Cành hoa cô lẻ thân thương
                              Nắng xuân sưởi ấm vấn vương bao tình.


                              (KL)
                              Đã chỉnh sửa bởi Kim Lang; 14-02-2013, 03:39 PM.

                              Comment

                              • #30

                                TÌNH XUÂN

                                TÌNH XUÂN
                                Vẫn còn lưu luyến đời xuân
                                Gió xuân phảng phất bâng khuâng tình người
                                Chúc xuân hớn hở vui cười
                                Hoàng lan một nhánh đượm mười lời thân.
                                Kim Lang


                                Ai không lưu luyến đời xuân
                                Gió xuân dìu dịu giữ chân tình người
                                Vì em hoa nở nụ cười
                                Hoàng lan, xin nhận một lời kết thân

                                Ha Lan (lucbat,com)

                                Comment

                                Working...
                                X
                                Scroll To Top Scroll To Center Scroll To Bottom