• If this is your first visit, be sure to check out the FAQ by clicking the link above. You may have to register before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.

Thông báo Quan trọng

Collapse
No announcement yet.

TIẾNG ĐỊA PHƯƠNG MIỀN TRUNG

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • TIẾNG ĐỊA PHƯƠNG MIỀN TRUNG




    Ậy : có nghĩa là uhm
    Mi : có nghĩa là Mày
    Tau : có nghĩa là Tao
    Mô : có nghĩa là Đâu ?
    ... (vd : “mi đi mô đó” thì dịch ra là “Mày đi đâu đấy”)
    Tê : có nghĩa là Kia
    Ni : có nghĩa là Này
    Rứa : có nghĩa là Thế
    Răng : có nghĩa là Sao
    (vd “Răng rứa ?” dịch ra là “sao thế?” )
    Ngày Mốt : có nghĩa là Ngày Kia
    ( vd : “mốt tau mới về” dịch ra là “Ngày kia tao mới về” )
    Đọi : có nghĩa là Bát
    Trốc : có nghĩa là Đầu
    Tru : có nghĩa là Trâu
    Lè : có nghĩa là Đùi
    Nhể : từ này í chê bai có thể dịch là Chuối (mạnh hơn nhiều) or Bựa
    Chộ : từ này có nghĩa là Thấy
    Chi : có nghĩa là Gì ?
    Nỏ : có nghĩa là Không. (Ví dụ “Nỏ đi, Nỏ cho”...nhưng mà không có câu “Đi Nỏ”hay “Cho Nỏ” đâu nhá...từ “Nỏ” chỉ đứng trước động từ...)
    Bổ : có nghĩa là Ngã (vd : “hấn bị bổ xe” dịch là "Nó bị ngã xe&quot
    Trốc Gúi : có nghĩa là Đầu Gối
    Ngái : có nghĩa là Xa.
    VD : Nhà mi có ngái trường ko? ~~> nhà mày có xa trường ko?
    Nác : có nghĩa là Nước (nước uống í)
    Môi : có nghĩa là Muôi (cái muôi chan canh í)
    Su : có nghĩa là Sâu (VD : Ao ni su ri ~~> Ao này sâu thế)
    Hầy : có nghĩa là Nhỉ (vd : Hay hầy ~~> Hay nhỉ or Ai đó hầy ~~> Ai đấy nhỉ )
    Đài : còn có 1 nghĩa nữa là cái gàu múc nươc, hehe
    Cươi : có nghĩa là Sân
    Nương : có nghĩa là Vườn
    Rọng : có nghĩa là Ruộng
    Mần : có nghĩa là Làm
    (vd Cha mệ cháu đi mần rọng rồi ạ ~~> cha mẹ cháu đi làm ruộng rồi ạ)
    Mệ : có nghĩa là mẹ
    con ròi : có nghĩa là con Ruồi
    Choa : Có nghĩa là bọn tao
    Rồi em của mẹ thì gọi là Gì, Em của bố thì gọi là O
    Tiêng Việt đã khó tiếng nghệ an còn khó hơn nữa

    Nghệ An choa miền trung lắm gió
    Có Cửa Lò biển hát quanh năm
    Cùng quê Bác xứ sở nước tương
    Với Thanh Chương, nhút mặn chua cà
    Bà già con trẻ có ngôn ngữ riêng
    Đứa mô chưa ghé một lần
    Ráng học cho kỹ điển từ sau đây

    ”Con trâu” thì gọi là “tru”
    ”Con giun” thì gọi là “trùn” đó nha
    ”Con gà” thì kêu “con ga”
    Còn con “cá quả” gọi ra “cá tràu”
    ”Con sâu” lại gọi là “trâu”
    ”Bồ câu” thì gọi “cu cu” đó nà
    ”Con ruồi” lại gọi là “ròi”
    ”Con troi” thì gọi “con giòi” nhớ chưa
    ”Con bê” còn gọi là “me”
    Con “mọi” là “muỗi” khi nghe đừng cười
    Mà cười là choa chửi thẳng tưng
    ”Trốc cha mi khái cạp” là “đầu bố mày hổ tha”
    ”Mả cha” là “ngôi mộ của ba”
    Mà “Ông cha mi xéo” là “Ông bố mày cút đi”
    Muốn ở đất nghệ phải biết chuyên cần
    Học nhiều từ ngữ âm vần nghe chưa
    ”Con người” thì gọi “con ngài”
    Còn từ ni nữa nói nghe cùng rầy(ngượng)
    Mà có nói thì bây mới biết
    Hun – hôn, cưa – tán, mấn - váy
    Môi – mui, đầu – trốc, ngứa – ngá
    Sờ - rờ, nằm mơ gọi là mớ
    Nhớ ghi cho kỹ kẻo rồi lỗ to
    Khủy chân thì gọi lắc lè
    Cơn – cây, Chủi – chổi, gốc – cộc
    Sân – cươi, đường - đàng, rú - núi
    Nhởi – chơi, lười – nhác, mần – làm đó nghe
    Đêm nằm nếu đói đừng lo
    Nhảy vô nhà bếp tìm nồi nấu cơm
    Ngọ nguậy là cái đũa bếp
    Giáp đít là cái rế nồi hiểu chưa
    nước – nác, đọi – bát, mươn – bàn
    Nướng - náng, luộc – looc, muối – mói
    Gói – đùm, chum – vại, rổ - rá
    dái dê là quả cà dài
    mắm tôm – ruốc, Thóc – ló, ngó - nhìn
    Lỡ yêu ngài(người) ở đất quê choa
    Thì nên chịu khó học từ nhiều mà cưa
    Nhưng học ri vẫn chưa ăn thua

    Cái "gầu" thì gọi cái "đài"
    Ra "sân" thì bảo ra ngoài cái "cươi"
    "Chộ" tức là "thấy" em ơi
    "Trụng" là "nhúng" đấy, đừng cười nghe em
    "Thích" chi thì bảo là "sèm"
    Khi ai bảo "đọi" thì đem "bát" vào
    "Cá quả" thì gọi "cá tràu"
    "Vo trốc" là bảo "gội đầu" đấy em

    ***

    Nghe em giọng Bắc êm êm
    Bà con hàng xóm đến xem chật nhà
    Khi "mô" sang "nhởi" nhà "choa"
    Bà "o" đã nhốt "con ga" trong chuồng!
    Em cười bối rối mà thương
    Thương em một, lại trăm đường thương quê
    Gió lào thổi rạc bờ tre
    Chỉ qua giọng nói cũng nghe nhọc nhằn
    Chắt từ đá sỏi đất cằn
    Nên yêu thương mới sâu đằm đó em.

    Nguồn: vi.netlog.com/DinhGiaHue/blog/blogid=50455



    Quảng Bình là địa phương chịu thiệt hại nặng nề nhất trong đợt lũ vừa qua, hàng ngàn ngôi nhà ngập sâu trong nước.
    Last edited by LUONGYVIET; 16-01-2017, 06:27 PM.
Working...
X