Chút lưu lại  



Go Back   Chút lưu lại > Blogs > Kim Lang
Trang nhà Phòng ảnh Thơ mới Download mViet Lưu bút

Rate this Entry

Nhược hoàn 若 還

Submit "Nhược hoàn 若 還" to Facebook Submit "Nhược hoàn 若 還" to Google Submit "Nhược hoàn 若 還" to StumbleUpon Submit "Nhược hoàn 若 還" to Digg Submit "Nhược hoàn 若 還" to del.icio.us
Kim Lang viết ngày 08-04-2016 lúc 11:48 PM

Nhược hoàn 若 還

若 還
若 還 一 日 以 生 存
這 世 何 吾 戀 惜 昆
紅 歲 滿 通 於 眾 夢
飛 騰 雲 影 儻 閒 敦

若 還 一 日 以 生 存
何 時 閒 適 飄 遊 奔
玩 星 暮 夕 乘 風 與
僵 臥 夢 多 滿 夜 昏

若 還 一 日 以 生 存
不 及 歸 來 又 祖 村
妥 志 桑 蓬 奔 到 處
市 回 待 母 餅 於 門

若 還 一 日 以 生 存
何 未 虛 無 夢 望 繁
思 慮 擔 心 何 利 益
已 成 眾 事 虛 空 渾

若 還 一 日 以 生 存
道 歉 已 由 淺 近 笨
感 謝 世 間 恩 義 沁
向 心 高 廣 天 鄉 尊
Nhược hoàn 若 還
Nhược hoàn nhất nhật dĩ sinh tồn
Giá thế hà ngô luyến tích côn
Hồng tuế mãn thông ư chúng mộng
Phi đằng vân ảnh thảng nhàn đôn.

Nhược hoàn nhất nhật dĩ sinh tồn
Hà thì nhàn thích phiêu du bôn
Ngoạn tinh mộ tịch thừa phong dữ
Cương ngọa mộng đa mãn dạ hôn.

Nhược hoàn nhất nhật dĩ sinh tồn
Bất cập quy lai hựu tổ thôn
Thỏa chí tang bồng bôn đáo xứ
Thị hồi đãi mẫu bỉnh ư môn.

Nhược hoàn nhất nhật dĩ sinh tồn
Hà vị hư vô mộng vọng phồn
Tư lự đảm tâm hà lợi ích
Dĩ thành chúng sự hư không hồn.

Nhược hoàn nhất nhật dĩ sinh tồn
Đạo khiểm dĩ do thiển cận bổn
Cảm tạ thế gian ân nghĩa thấm
Hướng tâm cao quảng thiên hương tôn.
Kim Lang (diễn Nho: Nếu chỉ còn)

笨 Bổn (vụng vế)
昆 Côn (nhiều)
擔心 Đảm tâm (phập phồng)
道歉 Đạo khiểm (xin lỗi)
敦 Đôn (đốc thúc)
何未 Hà vị (còn đâu)
渾 Hồn (tất cả, mơ hồ)
閒適 Nhàn thích (thong thả)
______


Viết trong Blog's
Xem 3227 Trả lời/Cảm nhận 1
« Trước     Main     Kế tiếp »
Tổng số Trả lời/Cảm nhận 1

Trả lời/Cảm nhận

  1. Old Comment
    NẾU CHỈ CÒN
    Nếu chỉ còn một ngày để sống
    Cuộc đời này ta có tiếc không
    Những ước mơ trong lúc tuổi hồng
    Như bóng mây lang thang bay bổng.


    Nếu chỉ còn một ngày để sống
    Thời gian đâu thong thả chơi rông
    Tối ngắm sao, hóng gió giữa đồng
    Đêm nằm ngủ giăng đầy mơ mộng.

    Nếu chỉ còn một ngày để sống
    Chẳng kịp đâu về lại quê ông
    Đi khắp nơi thỏa chí tang bồng
    Mẹ chợ về, chờ quà nơi cổng.

    Nếu chỉ còn một ngày để sống
    Sẽ không còn mơ ước viển vông
    Chẳng ích chi lo nghĩ phập phồng
    Bởi mọi sự trở nên trống rỗng.

    Nếu chỉ còn một ngày để sống
    Xin lỗi người vì đã cạn nông
    Cám ơn đời ân nghĩa mặn nồng
    Hướng tâm về Quê Trời cao rộng ...

    (St)
    Kim Lang viết ngày 08-04-2016 lúc 11:51 PM Kim Lang is offline
    Chỉnh sửa lại 09-04-2016 lúc 12:46 AM bởi Kim Lang
 

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 04:42 AM.








Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2018 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.