Chút lưu lại  



Go Back   Chút lưu lại > Blogs

Old

Phụng mẫu 鳳母

Kim Lang viết ngày 06-09-2017 lúc 03:06 PM

Mùa Vu Lan nhớ Mẹ

Mẹ Phụng
Đây chỉ là mơ hay thực tại ?
Thanh âm chừng tưởng, mẫu đáo lai
Hường nhan phận bạc trần ai lụy
Mẹ Phụng ! văn khôi, ánh nguyệt nhường
Halan (2011)

Diễn Nho:

鳳 母
那 里 夢 還 實 在 常
聲 音 之 母 到 來 想
紅 顏 薄 分 塵 埃 累
鳳 母 文 魁 月 映 讓

Phụng mẫu 鳳母
Na lý mộng hoàn thực tại thường
Thanh âm chi mẫu đáo
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 50 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

Lập thu tiết 立秋節

Kim Lang viết ngày 17-08-2017 lúc 08:19 PM

Tiết lập thu

Tiết lập thu ngày ấy...
Bốn người bạn xưa ơi ! (1)
Các anh còn mãi đấy...
Mùa vu lan tuyệt vời:
- "quảng giao" không che đậy,
"quảng ái" hồn VIỆT... tôi !
LêHưngvkd (Mùa vu lan 2017)

(1) Bốn người:
- thầy châm cứu Vương Sanh/ 1938
- nhà "nam bộ học" Sơn Nam/ 1926
- nhà thơ Phạm Thành Tài/ 1936
- nhà văn Trần Bình Dương/ 1954


Diễn Nho:
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 111 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

Bần liêu trai 貧聊齋

Kim Lang viết ngày 15-08-2017 lúc 10:03 PM
Chỉnh sửa lại 16-08-2017 lúc 03:21 AM bởi Kim Lang

Liêu trai nghèo

Nghịch ngợm cùng sách vở
Lăn tăn đọc huyền thư
Từ liêu trai dang dở
Ta ngại chữ Hư Vô
Đây cô phòng bé nhỏ
Lão thụ vẫn dại khờ ?
... đành ngu ngơ...
... đọc Thơ !!!

Lê Hưng VKD: Tình tự âm dương (tập thơ), 2017, trang 4


Diễn Nho:

貧 聊 齋
頑 皮 書 藉 與
漣 在 誦 玄 書
聊 齋 自 未 必
我 怕 虛 無 詞
這 孤
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 100 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

TÌNH TỰ 情緒

Kim Lang viết ngày 07-08-2017 lúc 08:31 PM

MỐI TÌNH
Chân trời góc bể đường mây
Xa nhau bao quản tháng ngày nắng mưa
Ngưu lang Chức nữ chuyện xưa
Yêu đương muôn thuở say sưa mối tình.
Kim Lang (2012)


Diễn Nho:

情 緒
天 涯 海 角 雲 行 係
别 離 日 月 雨 晴 悽
牛 郞 織 女 古 時 事
萬 代 愛 憐 情 緒 迷

TÌNH TỰ 情緒
Thiên nhai hải giác vân hàng hệ
Biệt ly nhật nguyệt vũ tình thê
Ngưu lang chức nữ cổ thời sự
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 66 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

SÁT 察

Kim Lang viết ngày 07-08-2017 lúc 07:31 PM
Tags sát 察

XEM XÉT
Biết người biết mặt trước sau
Chớ nên xét đoán nghèo giàu ngoài môi
Vẽ da vẽ cọp thế thôi
Khó lòng giữ được tình đời với nhau.
Kim Lang


Diễn Nho:


知 人 知 面 後 前 容
察 診 不 應 貧 富 從
畵 虎 畵 皮 如 此 只
不 堪 持 守 世 情 終

SÁT 察
Tri nhân tri diện hậu tiền dung
Sát chẩn bất ưng bần phú tùng
Họa hổ họa bì như thử chỉ
Bất kham trì thủ
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 65 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 01:06 PM.








Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2017 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.