Chút lưu lại  



Go Back   Chút lưu lại > Blogs

Old

Xuân 春

Kim Lang viết ngày 15-07-2017 lúc 03:04 AM
Tags xuân 春

Xuân
Xuân về đất trời như trẻ lại
Khiến cây lay động lá xôn xao
Hoa ngát hương thơm cùng với nắng
Lòng người lắng đọng một tiếng chuông
Toan Nguyen ( 4 Tháng 3 - 2016 )


Diễn Nho:


春 歸 天 地 如 回 嬰
木 搖 動 葉 喧 喧 竟
花 馨 香 與 晴 涼 快
沉 淀 人 心 鐘 一 聲

Xuân 春
Xuân quy thiên địa như hồi anh
Mộc dao động, diệp huyên huyên cánh
Hoa hinh hương, dữ tình lương khoái
Trầm điến nhân tâm chung nhất thanh.
Kim Lang (diễn Nho)

喧喧 Huyên huyên (xôn xao)
馨香 Hinh hương (hương thơm ngát)
晴涼快
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 97 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

XUÂN 春

Kim Lang viết ngày 27-11-2016 lúc 07:56 AM
Tags xuân 春

XUÂN
Xuân đã qua
Tuổi xuân thì có đợi
Người đã xa
Sao vẫn gợi nhớ hoài.
Ylang 11/2016


Diễn Nho:


春 去 了
春 時 何 等 待
人 已 遠
何 還 是 念 懷

Xuân
Xuân khứ liễu
Xuân thì hà đẳng đãi
Nhân dĩ viễn
Hà hoàn thị niệm hoài.
Kim Lang (diễn Nho)

Groupie
Viết trong Blog's
Xem 622 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

XUÂN 春

Kim Lang viết ngày 04-02-2012 lúc 03:18 PM
Chỉnh sửa lại 04-02-2012 lúc 03:22 PM bởi Kim Lang
Tags xuân 春



來 到 處 家


茶 杯 馨 多


藑 蘭 桃 菊 瑰 與


色 好 迎




於 娘 我 欲 長 年


味 以 留 地 天


似 星 映


入 空 中 起 翩


XUÂN
Cung hỉ xuân lai đáo xứ gia
Trà bôi tông tử hương hinh đa
Quỳnh lan đào cúc mai khôi dữ
Sắc hảo nghinh xuân hương vị hòa


Ư nương ngã dục xuân trường niên
Hương vị dĩ xuân lưu địa thiên
Dĩ xuân mỹ lệ tự tinh ánh
Phi nhập không trung xuân khởi phiên
KL (diễn Nho: XUÂN MÃI LÀ XUÂN)
Tông...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 1107 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 09:57 PM.








Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2018 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.