Chút lưu lại  



Go Back   Chút lưu lại > Blogs > Kim Lang
Trang nhà Phòng ảnh Thơ mới Download mViet Lưu bút

Rate this Entry

GIÀU NGHÈO

Submit "GIÀU NGHÈO" to Facebook Submit "GIÀU NGHÈO" to Google Submit "GIÀU NGHÈO" to StumbleUpon Submit "GIÀU NGHÈO" to Digg Submit "GIÀU NGHÈO" to del.icio.us
Kim Lang viết ngày 27-04-2011 lúc 12:14 AM

GIÀU NGHÈO

Nhà giàu sống tận rừng xanh
Có người đến nhận em anh con trời
Còn thân xơ mướp hết rồi
Nghèo tại thành phố khóc ngồi thầm ru.
Viết trong Blog's
Xem 2097 Trả lời/Cảm nhận 2
« Trước     Main     Kế tiếp »
Tổng số Trả lời/Cảm nhận 2

Trả lời/Cảm nhận

  1. Old Comment
    貧 居 中 市 無 人 問
    Bần cư trung thị vô nhân vấn
    (nghèo ở thành thị không ai hỏi)

    富 在 山 有 客 尋
    Phú tại sơn lâm hữu khách tầm
    (giàu nơi núi rừng có khách đến tìm)
    Kim Lang viết ngày 27-04-2011 lúc 12:15 AM Kim Lang is offline
  2. Old Comment
    TỪ NGUYÊN

    Bần: nghèo. Chữ hội ý gồm Phân (chia), dùng hài thanh, và Bối (tiền); có tiền đem chia hết thì trở thành nghèo.

    : ở. Thi (thây ma) hình người ngồi thu mình lâu không cử động như thây ma, ngụ ý ở một nơi lâu rồi, Cổ (xưa) dùng hài thanh.

    Trung: trong, ở giữa. Nét thẳng (trụ cột) xuyên qua hình chữ nhật, ý nói ở giữa.

    Thị: chợ, thành phố. Chữ hội ý: Quynh (vùng đất) nơi tập trung dân cư ở thành phố. Giải thích khác: Thị (chợ), nơi mua bán Cân (khăn) và đồ dùng đội đầu .

    : không. Hình vẽ người nhảy múa mà hai tay không cựa quậy được, ý nói tay không múa được. Giải thích khác: hình vẽ các thanh củi bị Hỏa (lửa) đốt cháy, cuối cùng không còn gì cả.

    Nhân: người. Hình vẽ hai chân người.

    Vấn: hỏi. Đứng ở trong Môn (cửa) dùng Khẩu (miệng) để hỏi.

    Phú: giàu. Chữ hội ý: trong nhà có bình rượu (vẽ hình bầu rượu), tức là nhà giàu dư thừa mới có rượu tích trữ. Giải thích khác: nhà có nhiều Điền(ruộng đất), phải là giàu có.

    Tại: nơi. Thổ (đất), ngụ ý ở nơi chốn; phần bên trái là biến thể của Tài (giỏi) dùng hài thanh.

    Sơn: núi. Hình vẽ núi cao đỉnh nhọn.

    Lâm: rừng. Nơi có nhiều Mộc (cây).

    Hữu: có. Hình Tay cầm⺼=肉Dục (miếng thịt), ý nói là có miếng ăn.

    Khách: khách. Hình vết chân bước tới, vào nhà , tức là khách đến nhà.Các (mỗi) 各, dùng hài thanh.

    Tầm: tìm. Chữ hội ý: hình mỏ con heo tìm thức ăn, Công (việc làm), Khẩu (miệng), Thốn (tấc). Gom các chữ nầy ngụ ý tìm kiếm.
    Kim Lang viết ngày 27-04-2011 lúc 12:19 AM Kim Lang is offline
 

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 12:08 PM.








Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2018 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.