Chút lưu lại  



Go Back   Chút lưu lại > Blogs > Kim Lang

Rate this Entry

Bần liêu trai 貧聊齋

Submit "Bần liêu trai 貧聊齋" to Digg Submit "Bần liêu trai 貧聊齋" to del.icio.us Submit "Bần liêu trai 貧聊齋" to StumbleUpon Submit "Bần liêu trai 貧聊齋" to Google
Kim Lang viết ngày 15-08-2017 lúc 10:03 PM
Chỉnh sửa lại 16-08-2017 lúc 03:21 AM bởi Kim Lang

Liêu trai nghèo

Nghịch ngợm cùng sách vở
Lăn tăn đọc huyền thư
Từ liêu trai dang dở
Ta ngại chữ Hư Vô
Đây cô phòng bé nhỏ
Lão thụ vẫn dại khờ ?
... đành ngu ngơ...
... đọc Thơ !!!

Lê Hưng VKD: Tình tự âm dương (tập thơ), 2017, trang 4


Diễn Nho:

貧 聊 齋
頑 皮 書 藉 與
漣 在 誦 玄 書
聊 齋 自 未 必
我 怕 虛 無 詞
這 孤 房 小 少
蠢 笨 老 株 存
没 奈 何 頑 愚
... 讀 詩

Bần liêu trai 貧聊齋
Ngoan bì thư tịch dữ
Liên tại tụng huyền thư
Liêu trai tự vị tất
Ngã phạ hư vô từ.
Giá cô phòng tiểu thiểu
Xuẩn bổn lão chu tồn
Một nại hà ngoan ngu
Độc thi !!!
Kim Lang (diễn Nho)
____

Viết trong Blog's
Xem 127 Trả lời/Cảm nhận 0
« Trước     Main     Kế tiếp »
Tổng số Trả lời/Cảm nhận 0

Trả lời/Cảm nhận

 

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 09:49 AM.








Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2017 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.