Chút lưu lại  



Go Back   Chút lưu lại > Blogs

Old

THẢO XA TÂM 草車心

Kim Lang viết ngày 30-07-2017 lúc 08:53 PM

CỎ XE LÒNG

Từ khơi nguồn đâm nụ
Nở thành hoa yêu thương
Lòng dâng ngập khói hương
Ước mơ thường: Hạnh phúc
Một loài hoa thanh khiết
Nhẹ nhàng nét vương lan
Chuyển nhân ái mộng vàng
Gieo hạt mầm mơ ước
Tấm lòng trong như nước
Trôi xuôi ngược mênh mang
Địa ngục hay thiên đàng
Tùy đoạn đời uốn khúc
Tình đời vương trong mắt
Nụ cười say ngất ngây
Cỏ xe lòng đưa dắt
Chở nhân ái thật đầy.
SAO KHUÊ
(NLS/BL: MS 1970-1973)


Diễn Nho:

草 車 心

起 源 自 發 朵
艷 花 開 展 掦
煙 香 心 得 滿
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 136 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

Nhân sinh 人生

Kim Lang viết ngày 30-07-2017 lúc 04:45 PM

MỘT CÕI NGƯỜI
Một vành trăng , một mảnh đời
Một tâm kia lặng, một tâm ngời
Một thời vững chắc, một chơi vơi
Một kiếp trầm luân , một cõi người.
Ylang


Diễn nho:

人 生
一 月 暈 如 一 世 生
靜 心 一 彼 一 光 明
定 安 一 世 零 零 一
一 劫 沈 輪 人 一 生

Nhân sinh 人生
Nhất nguyệt huân như nhất thế sinh
Tĩnh tâm nhất bỉ, nhất quang minh
Định an nhất thế, linh linh nhất
Nhất kiếp trầm luân, nhân nhất sinh.
Kim Lang (diễn Nho)

_____



Groupie
Viết trong Blog's
Xem 112 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

Vấn tâm 問心

Kim Lang viết ngày 29-07-2017 lúc 05:46 PM

HỎI LÒNG
Hởi chăng ta phải lòng nàng
Giữa đêm thao thức mơ màng vì đâu?
Yêu đương chưa thốt một câu
Mà sao tơ tưởng từ lâu lắm rồi
Không còn cô lẻ đơn côi
Ước hình với bóng sánh đôi dòng đời
Tuổi xuân nay đã quá thời
Chỉ còn xướng họa vài lời gió mây.
CKL


Diễn Nho:

問 心
我 當 是 否 看 中 娘
夜 中 誰 爲 迷 糊 常
未 脱 愛 情 單 一 句
而 何 迷 想 久 留 長
不 還 孤 獨 單 身 又
形 影 願 同 世 比 相
今 日 春 年 已 過 了
幾 言 唱 和 風 雲 詳

Vấn tâm 問心
Ngã đương thị phủ khán trung nương
Dạ trung thùy vị mê hồ thường
Vị thoát ái tình
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 132 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

ĐẲNG ĐÃI 等待

Kim Lang viết ngày 29-07-2017 lúc 05:36 PM

ĐỢI CHỜ
Những ngày bận rộn đầu năm
Hẹn lòng mong mỏi hỏi thăm từng ngày
Nhớ ai hình bóng đắm say
Qua thơ xướng họa ngày rày đợi nhau.

Kim Lang (2014)


Diễn Nho:

等 待
忙 忙 碌 碌 年 初 時
問 安 日 日 約 銘 依
沉 迷 影 像 何 人 望
等 待 天 天 唱 和 詩


ĐẲNG ĐÃI 等待
Mang mang lục lục niên sơ thì
Vấn an nhật nhật ước minh y
Trầm mê ảnh tượng hà nhân vọng
Đẳng đãi thiên thiên xướng họa thi.
Kim Lang

忙碌 Mang lục (bận rộn)
天天 Thiên thiên (ngày ngày, ngày rày)
_____

Groupie
Viết trong Blog's
Xem 114 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

Quân thị 君是

Kim Lang viết ngày 29-07-2017 lúc 05:17 PM

CHÀNG LÀ…
Chàng là tiếng gọi từ tim em
Chàng là tiếng vọng của đất trời
Chàng là tiếng sóng xô bờ cát
Chàng là tiếng thông reo đỉnh núi.

Chàng là tiếng chim cú trong đêm
Chàng là tiếng họa mi sáng sớm
Chàng là phím đàn buông tiếng tơ
Chàng là bước chân người phiêu lãng.

Chàng là tiếng vó ngựa xa xăm
Chàng là cánh đại bàng rừng xanh
Chàng là mãnh hổ chúa sơn lâm
Chàng là hồn trong thơ em vậy.
Ylang (2014)


Diễn Nho:

君 是
叫 聲 君 是 我 心 自
君 是 回 聲 天 地 擧
浪 聲 君 是 沖 沙 岸
君 是 松 聲 山 頂
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 118 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 03:25 AM.








Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2018 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.