Chút lưu lại  



Go Back   Chút lưu lại > Blogs > Kim Lang

Rate this Entry

Giáo huấn 教訓

Submit "Giáo huấn 教訓" to Digg Submit "Giáo huấn 教訓" to del.icio.us Submit "Giáo huấn 教訓" to StumbleUpon Submit "Giáo huấn 教訓" to Google
Kim Lang viết ngày 18-07-2017 lúc 02:58 AM

DẠY HỌC
Cuộc đời dạy học lắm điều hay
Tài liệu giáo trình chẳng quấy rầy
Năm mươi năm ấy, nhanh tia chớp
Bốn ngàn ngày hưu, thoáng tên bay!
Bao nhiêu thế hệ học trò mến
Chan hòa thương nhớ với cô thầy.
Chân tình đồng nghiệp, tâm bằng hữu
Dạy học yêu nghề cao quý thay!
Kim Lang (20-11-2014)


Diễn Nho:

教 訓
教 訓 人 生 多 美 條
教 程 材 料 不 纏 擾
此 五 十 年 光 線 速
四 千 日 退 矢 飛 超
世 系 幾 何 弟 子 愛
汪 然 懷 愛 和 同 昭
眞 情 同 業 心 朋 友
教 訓 業 崇 高 貴 姚

Giáo huấn 教訓
Giáo huấn nhân sinh đa mỹ điều
Giáo trình tài liệu bất triền nhiễu
Thử ngũ thập niên quang tuyến tốc
Tứ thiên nhật thối, thỉ phi siêu.
Thế hệ kỷ hà đệ tử ái
Uông nhiên hoài ái hòa đồng chiêu.
Chân tình đồng nghiệp tâm bằng hữu
Giáo huấn nghiệp sùng cao quý diêu.
Kim Lang (diễn Nho)

纏擾 Triền nhiễu (quấy rầy)
汪然 Uông nhiên (chan hòa)
昭 Chiêu (rõ rệt,sáng)
姚 Diêu (tốt,đẹp)
______

Viết trong Blog's
Xem 44 Trả lời/Cảm nhận 0
« Trước     Main     Kế tiếp »
Tổng số Trả lời/Cảm nhận 0

Trả lời/Cảm nhận

 

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 12:51 AM.








Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2017 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.