Chút lưu lại  



Go Back   Chút lưu lại > Blogs > Kim Lang

Góc riêng Chút riêng của ta
Old

ĐỢI CHỜ

Kim Lang viết ngày 30-04-2011 lúc 05:18 PM

ĐỢI CHỜ (họa)

Những ngày bận rộn đầu năm
Hẹn lòng mong mỏi hỏi thăm từng ngày
Nhớ ai hình bóng đắm say
Qua thơ xướng họa đêm ngày đợi nhau.

gLan (họa bài ĐỢI NHAU)
Groupie
Viết trong Góc riêng
Xem 2485 Trả lời/Cảm nhận 1 Kim Lang is offline
Old

UN MATIN À TÂN UYÊN

Kim Lang viết ngày 29-04-2011 lúc 07:08 PM

UN MATIN À TÂN UYÊN

A la cloche criarde, au grelot pagodal
Déjà notre tam-tam, vieux veilleur communal
Dont la face est tendue et la robe vermeille
De ses mots enchaînés, onduleux, tremblotants
Et par degrés éteints, a parlé tristement
Des premiers pas du jour, de la fin de sa veille.
Le soleil est encor bien loin sous la forêt.
Dans l’air pur que pas un nuage n’a troublé
Va et vient l’épervier qui rôde et qui tressaille.
La blanche...
Groupie
Viết trong Góc riêng
Xem 1867 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

VỌNG PHU (dịch)

Kim Lang viết ngày 20-04-2011 lúc 09:54 AM

VỌNG PHU (dịch)

Trước khi xa cách con và vợ
Chàng đã hứa vẻ sợ lo âu
Năm thu chừng ấy không lâu
Chàng đi đến chốn mong cầu được yên.
Hy vọng chàng về liền thư thả
Suốt đêm thâu, vất vả cả ngày
Nén cô đơn, nỗi đọa đày
Đợi chờ mệt mỏi, lìa bầy mái tranh.
Xưa tổ ấm, nay đành lạnh vắng
Đến non cao chót đảnh trời trong
Dọc Trường Sơn, biển mênh mông
Ở đây cô tịch bềnh bồng linh thiêng
Khăn quấn đầu vô biên màu...
Groupie
Viết trong Góc riêng
Xem 2539 Trả lời/Cảm nhận 1 Kim Lang is offline
Old

VỌNG PHU

Kim Lang viết ngày 19-04-2011 lúc 02:49 AM

VỌNG PHU

Avant de me quitter ainsi que mon enfant,
Mon mari m’a promis d’un ton inquiétant
De revenir sans doute au bout de cinq années.
Mais lorsqu’il est parti pour de belles contrées
Je souhaite et j’attends vainement son retour,
Tout en vaillant la nuit, en travaillant le jour.
Et lasse d’insomnie et de douleur amère,
Lasse d’attendre enfin, je quitte ma chaumière,
Autrefois nid d’amour, aujourd’hui lieu désert,
Pour le plus...
Groupie
Viết trong Góc riêng
Xem 2651 Trả lời/Cảm nhận 1 Kim Lang is offline
Old

NỖI NHỚ QUÊ NHÀ

Kim Lang viết ngày 16-04-2011 lúc 01:07 AM

NỖI NHỚ QUÊ NHÀ
(dịch bài NOSTALGIE)

Ngọc Đông phương, Nam Kỳ rạng rỡ
Nguồn sữa nuôi tận ở Nhật Hoa
Mẹ, lòng rộng rãi chan hòa
Tóc luôn xanh mướt thướt tha dễ nhìn.
Đất Biên Hòa, thân hình nắng chói
Cam chịu lạnh chống chỏi cơn mưa
Đồng Nai nguồn nước dư thừa
Trị An nhìn ngấm sớm trưa xuôi dòng.
Góc quê nhà, trông mong nhiều lắm
Mãi rong chơi tươi thắm tuổi thơ
Mái tranh ru ngủ giấc mơ
Giọng êm mật ngọt...
Groupie
Viết trong Góc riêng
Xem 2808 Trả lời/Cảm nhận 1 Kim Lang is offline

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 03:39 AM.








Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2017 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.