Chút lưu lại  



Go Back   Chút lưu lại > Blogs

Old

CÔ ĐƠN 孤 單

Kim Lang viết ngày 05-06-2017 lúc 02:44 AM

CÔ ĐƠN
Tìm đâu một giấc mơ hoa
Không gian lặng ngắt, nhạt nhòa bóng mây
Còn đây chiếc ghế hàng cây
Cô đơn một bóng, lạnh ngây cả lòng.
HL (07. 2011)


Diễn Nho:

孤 單
花 夢 找 尋 何 處 處
天 空 寂 靜 浮 雲 虛
樹 行 椅 子 今 還 在
人 影 孤 單 心 冷 於

CÔ ĐƠN
Hoa mộng trảo tầm hà xứ xứ
Thiên không tịch tĩnh, phù vân hư
Thụ hàng ỷ tử, kim hoàn tại
Nhân ảnh cô
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 227 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

CÔ ĐƠN 孤 單

Kim Lang viết ngày 19-10-2016 lúc 01:09 AM

CÔ ĐƠN
Không gian quạnh quẻ quấn quanh mình
Tiếng chim buổi sáng cũng lặng thinh
Một mình lặng lẽ nằm đây nhớ..../..../..../
Hơi thở như chìm cõi vô minh.....!.....!....!
HaLan (2016)


Diễn Nho:

孤 單
寂 寞 空 間 纏 繞 泠
朝 亦 鳥 聲 於 冷 靜
靜 默 孤 單 懷 這 臥
似 沈 呼 息 界 無 明


Cô đơn
Tịch mịch không gian triền nhiễu linh
Triêu diệc điểu thanh ư lãnh tĩnh
Tĩnh
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 652 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 08:43 PM.








Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2017 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.