Chút lưu lại  



Go Back   Chút lưu lại > Blogs

Old

Tứ trụ 四柱

Kim Lang viết ngày 13-11-2017 lúc 03:41 PM

Tự cảm:
Tứ trụ NLS/Bảo Lộc

Thanh Vân theo gió bay xa rồi
Phi Hoành lìa bạn cảnh đơn côi
Nông lâm tứ trụ thời xưa ấy
Nay còn Xuân Thịnh với tôi thôi!
Châu Kim Lang (2017)


Diễn Nho:

四 柱
青 雲 遊 遠 從 風 去
飛 横 離 友 孤 單 於
農 林 四 柱 古 時 此
春 盛 今 存 與 我 居


Tứ trụ
Thanh Vân du viễn tòng phong khứ
Phi Hoành ly hữu cô đơn ư
Nông lâm tứ trụ cổ
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 73 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

Vô thường 無常

Kim Lang viết ngày 13-11-2017 lúc 01:02 AM

Vô thường
....
Có gì tồn tại với thời gian
Sắc đẹp tài danh cũng lụi tàn
Như nước trên nguồn rồi sẽ cạn
Băng nghìn năm cũng đến ngày tan.
Tịnh Hương (2014)


Diễn Nho:

無 常
有 何 存 在 與 時 間
才 名 顏 色 亦 衰 散
上 源 如 水 流 乾 燥
千 歲 久 冰 亦 定 殘


Hữu hà tồn tại dữ thời gian
Tài danh nhan sắc diệc suy tán
Thượng nguyên như thủy lưu can táo
Thiên tuế cửu
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 85 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 12:29 AM.








Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2017 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.