Chút lưu lại  



Go Back   Chút lưu lại > Blogs

Old

Đông Đỉnh 冬頂

Kim Lang viết ngày 03-12-2017 lúc 07:06 AM

Đỉnh Mùa Đông
Tình lên vút tận trên ngàn
Heo may cũng nỗi muộn màng theo anh
Tình neo đầu gió mong manh
Đôi tay đã mỏi vỗ dành tình yêu.
Đồi cao dốc thoải lưng chiều
Lũng hoang còn đợi dáng kiều diễm xưa.
Tình trao trọn khúc âm thừa
Trăm năm gìn giữ cho vừa tuổi em.
Phan Diên


Diễn Nho:
冬 頂
情 愛 高 登 源 在 定
從 風 西 北 我 遲 平
風 頭 單 薄 情 錨 切
兩 手
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 91 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

Sư 師

Kim Lang viết ngày 18-11-2017 lúc 06:06 AM
Tags sư 師

Thầy
(tặng thầy CKL, nhân ngày 20 tháng 11)

Nhân sinh thất thập cổ lai hy
Thế nhưng Thầy vẫn tuổi xuân thì
Các em mong ước mình được vậy
Nên cố học Thầy những bước đi.
Halan (2017)


Diễn Nho:


人 生 七 十 古 來 希
而 師 還 歲 當 春 時
我 們 約 望 得 如 此
習 煉 步 行 師 自 爲



Nhân sinh thất thập cổ lai hy
Nhi sư hoàn tuế đương xuân thì
Ngã môn ước
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 124 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

Tứ trụ 四柱

Kim Lang viết ngày 13-11-2017 lúc 03:41 PM

Tự cảm:
Tứ trụ NLS/Bảo Lộc

Thanh Vân theo gió bay xa rồi
Phi Hoành lìa bạn cảnh đơn côi
Nông lâm tứ trụ thời xưa ấy
Nay còn Xuân Thịnh với tôi thôi!
Châu Kim Lang (2017)


Diễn Nho:

四 柱
青 雲 遊 遠 從 風 去
飛 横 離 友 孤 單 於
農 林 四 柱 古 時 此
春 盛 今 存 與 我 居


Tứ trụ
Thanh Vân du viễn tòng phong khứ
Phi Hoành ly hữu cô đơn ư
Nông lâm tứ trụ cổ
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 73 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

Vô thường 無常

Kim Lang viết ngày 13-11-2017 lúc 01:02 AM

Vô thường
....
Có gì tồn tại với thời gian
Sắc đẹp tài danh cũng lụi tàn
Như nước trên nguồn rồi sẽ cạn
Băng nghìn năm cũng đến ngày tan.
Tịnh Hương (2014)


Diễn Nho:

無 常
有 何 存 在 與 時 間
才 名 顏 色 亦 衰 散
上 源 如 水 流 乾 燥
千 歲 久 冰 亦 定 殘


Hữu hà tồn tại dữ thời gian
Tài danh nhan sắc diệc suy tán
Thượng nguyên như thủy lưu can táo
Thiên tuế cửu
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 85 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline
Old

Giáo giả 教者

Kim Lang viết ngày 12-11-2017 lúc 09:31 PM

Nhà giáo
Anh biết đấy cuộc đời nhà giáo
Rất đơn sơ tập giao án gối đầu
Viên phấn trắng nâng tâm hồn bay bổng
Mực đỏ chấm bài hay máu chảy từ tim.
Khanh Vo Huu (St)


Diễn Nho:

教 者
君 知 教 者 此 生 欽
簡 單 教 案 枕 頭 任
心 魂 白 粉 飛 騰 擧
赤 墨 血 流 點 自 心


Giáo giả
Quân tri giáo giả thử sinh khâm
Giản đơn giáo án chấm đầu nhậm
Tâm hồn bạch phấn phi đằng
...
Groupie
Viết trong Blog's
Xem 203 Trả lời/Cảm nhận 0 Kim Lang is offline

Múi giờ GMT -7. Hiện tại là 12:37 AM.








Chút Lưu Lại không chịu bất cứ trách nhiệm gì về nội dung bài đăng của tất cả Thành viên.
Nhóm Điều Hợp có toàn quyền chỉnh sửa, xóa bỏ, dời chỗ bài đăng, hay khóa tên Thành viên mà không cần giải thích lý do.

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright © 2017 @ www.chutluulai.net. All rights reserved.
Vietnamese Language by www.mvietx.org.